VOLGENS EEN METHODE - vertaling in Frans

• selon une méthode
• selon une méthodologie
• des procédés

Voorbeelden van het gebruik van Volgens een methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onder meer het aanbieden van nationale roaming aan een tarief berekend volgens een methode die de Koning bepaalt.
le tarif de l'offre du roaming national calculé selon la méthode que le Roi détermine.

bepalingen van artikel 5, zal het zo snel mogelijk volgens een humane methode gedood worden.
5 pour son bien-être, il est sacrifié par une méthode humanitaire le plus tôt possible.

onder meer het aanbieden van nationale roaming aan een tarief berekend volgens een methode die de Koning bepaalt.».
le tarif de l'offre de roaming national calculé selon la méthode que le Roi détermine.».

De steunintensiteit per deelnemer zal worden vastgesteld volgens een methode die is ingevoerd door de Nederlandse overheid met het doel te bepalen welke afzonderlijke onderzoeksprojecten meer kosten dan 12 miljoen EUR en worden uitgevoerd door ondernemingen die globaal genomen een steunbedrag ontvangen van meer dan 3,5 miljoen EUR.
L'intensité de l'aide consentie à chacune de ces entreprises sera appréciée selon une méthodologie établie par les autorités néerlandaises dans le but de déterminer les projets individuels de recherche d'un coût supérieur à 12 millions d'euros menés par des entreprises bénéficiant globalement d'une aide supérieure à 3,5 millions d'euros.

De oppervlakteantigenen van het hepatitis B-virus worden geproduceerd volgens een methode die bekendstaat als ‘recombinant DNA-techniek': zij worden gemaakt door een gist waaraan een bepaald gen is toegediend,
Les antigènes de surface du virus de l'hépatite B sont fabriqués selon une méthode connue sous le nom de« technologie de l'ADN recombinant»: ils sont produits

zijn belastingdienst snel kan beschikken over informatie in verband met de mogelijke risico's- vastgesteld volgens een gemeenschappelijke methode- die bepaalde bedrijven kunnen inhouden,
son administration fiscale puisse obtenir rapidement des informations sur les risques potentiels, déterminés selon une méthodologie commune, que représentent certaines entreprises, notamment lorsqu'un assujetti

Nu is de situatie als volgt: wij hebben een Handvest opgesteld volgens een originele methode en met een goede inhoud- en nu kom ik
Nous nous trouvons maintenant face à une Charte qui a été élaborée selon une méthode originale et dont le contenu est bon-

zo nodig ontsmet met een regelmaat en volgens een methode in overeenstemming met de beginselen als bedoeld in artikel 14, lid 1;";
si nécessaire, désinfectés selon une périodicité et des procédés en accord avec les principes visés à l'article 14 paragraphe 1.».

al het dierlijk afval afkomstig van zoogdieren in de Europese Unie, moet worden verwerkt volgens een methode waarvan is aangetoond dat deze voor de inactivering van de scrapie- en BSE-agentia de facto doeltreffend is gebleken;
les déchets animaux provenant de mammifères dans l'Union européenne doivent être traités selon une méthode dont l'efficacité a été démontrée aux fins de l'inactivation des agents de la tremblante et de l'ESB;

derde zin, van richtlijn 79/409/EEG moet de sluitingsdatum van de jacht op trekvogels worden vastgesteld volgens een methode die van aard is een volledige bescherming van deze vogelsoorten tijdens de voorjaarstrek mogelijk te maken.
la date de clôture de la chasse des oiseaux de passage doit être fixée selon une méthode qui soit de nature à rendre possible une protection complète de ces espèces d'oiseaux pendant la migration prénuptiale.

watervogel s worden bepaald volgens een methode die een volledige bescherming van deze soorten gedurende de periode van de voorjaarstrek waarborgt.
au gibier d'eau doit être fixée selon une méthode qui garantisse une protection complète de ces espèces pendant la migration prénuptiale.

wel met de overheersende kleur van de muurdecoratie(kalkpleister volgens een oude methode aangewend), die elementen zichtbaar laat van de originele eikenbalken….
à base d'un enduit à la chaux selon une méthode ancienne, qui laisse apparents quelques éléments en chêne de la charpente d'origine….

met apparatuur en volgens een methode goedgekeurd door een laboratorium erkend in de discipline' lucht.
avec des appareils et selon une méthode approuvés par un laboratoire agréé dans la discipline'air.

de Europese Farmacopee of in de nationale farmacopee van een lidstaat is bereid volgens een methode die verontreinigingen kan achterlaten die in de monografie van de farmacopee niet worden gecontroleerd,
à la pharmacopée d'un Etat membre a été préparée suivant une méthode susceptible de laisser des impuretés non contrôlées dans la monographie de cette pharmacopée,

van bestemming moet toezenden, geschiedt volgens een andere methode dan het TRACES-systeem.
ait lieu par une méthode différente du système TRACES.

berekend volgens een methode die goedgekeurd is door de CBFA;
calculé suivant une méthode approuvée par la CBFA;

in de farmacopee van één de Lid Staten opgenomen grondstof bereid is volgens een methode waarbij niet in de monografie van deze farmacopee geverifieerde verontreinigingen in de grondstof kunnen achterblijven,
dans la pharmacopée de l'un des États membres a été préparée selon une méthode susceptible de laisser des impuretés non contrôlées dans la monographie de cette pharmacopée, ces impuretés doivent

in de farmacopee van één de Lid-Staten opgenomen grondstof bereid is volgens een methode waarbij niet in de monografie van deze farmacopee geverifieerde verontreinigingen in de grondstof kunnen achterblijven,
dans la pharmacopée de l'un des États membres a été préparée selon une méthode susceptible de laisser des impuretés non contrôlées dans la monographie de cette pharmacopée, ces impuretés doivent

moeten aan de hand van bewijsstukken worden berekend volgens een uniforme methode, die door de Commissie wordt vastgesteld ter uitvoering van artikel 8.
doivent être calculées, au moyen d'états justificatifs, selon une méthode uniforme établie par la Commission en application de l'article 8.

voor de eindsamenstelling daarvan een dierproef is verricht volgens een andere methode dan een alternatieve methode, nadat die alternatieve methode
a fait l'objet d'une expérimentation animale au moyen d'une méthode autre qu'une méthode alternative