EIGEN ERVARINGEN - vertaling in Frans

• propres expériences
• expérience personnelle
• propre expérience
• expériences personnelles

Voorbeelden van het gebruik van Eigen ervaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jullie overtuigingen worden door jullie eigen ervaringen samengesteld, en jullie beseffen dat jullie het zijn die ze hebben gecreëerd.
Vos croyances sont exprimées par vos propres expériences et vous réalisez que c'est vous qui les avez créées.

De leraar kan de klaspraktijk vanuit reflectie op eigen ervaringen bijsturen, onder meer door het onder begeleiding uitvoeren van een eenvoudig actie-onderzoek.
L'enseignant est en mesure de corriger la pratique de classe à partir d'une réflexion sur ses propres expériences, notamment par la mise en oeuvre d'une simple recherche active avec assistance.

De leraar kan de klaspraktijk vanuit reflectie op eigen ervaringen bijsturen, onder meer door het uitvoeren van een eenvoudig actie-onderzoek.
L'enseignant est en mesure de corriger la pratique de classe à partir d'une réflexion sur ses propres expériences, notamment par la mise en oeuvre d'une simple recherche active.

je kunt anderen actief helpen door je eigen ervaringen daar.
vous pouvez aider activement les autres à travers vos propres expériences.

We zijn niet Vista/ W7 consultant, dus we kunnen alleen maar met jullie delen onze eigen ervaringen.
Nous ne sommes pas Vista/ W7 consultant, nous ne pouvons que partager avec vous notre expérience.

toch herkenbaar zijn vanuit eigen ervaringen.
qui sont identifiables à partir de ses expériences personnelles.

Kunnen aan de hand van eigen ervaringen de samenhang illustreren tussen fysiek en psychisch welbevinden.
Peuvent illustrer à la lumière de leurs propres expériences la relation entre le bien-être physique et psychique.

De volgende delen van het artikel zijn gebaseerd op mijn eigen ervaringen en zijn mijn mening over de kwestie,
Les sections suivantes de l'article sont basées sur mes propres expériences et sont mon opinion sur le sujet,

zullen de studenten de overeenkomsten en verschillen tussen hun eigen ervaringen te identificeren met boeken terwijl het leven in de Verenigde Staten,
les étudiants identifieront les similitudes et les différences entre leurs propres expériences avec les livres tout en vivant aux États-Unis,

MF: Eerst waren het onze eigen ervaringen en vervolgens de zekerheid
MF: Tout d'abord, notre expérience personnelle; ensuite,

veeleer aan de hand van hun eigen ervaringen en hun gevoel van identiteit ten opzichte van elkaar.
plutôt par le biais de leurs propres expériences et de leur sens de l'identité dans la relation aux autres.

Ik laat het toe dat ze ergens naartoe gaan en via hun eigen ervaringen leren ze, zonder bloed te vergieten, om de dingen niet te doen die zij als fout ervaren.
Je leur permets d'y aller et, à travers leur propre expérience, apprendre sans effusion de sang comment ne pas faire ce qu'ils considèrent être la mauvaise chose.

voornamelijk via verbale methodes(interviews en focusgroepen), over hun eigen ervaringen van en opinies over hun verplaatsingen
de méthodes verbales(entrevues et groupes de discussion), sur leurs propres expériences et opinions concernant leurs déplacements

Het was de Raad- en dat zeg ik nog eens in alle duidelijkheid, ook terugziend op mijn eigen ervaringen van de laatste jaren- het was de Raad,
Je rappelle- et je me base sur ma propre expérience de ces dernières années pour l'affirmer-

Gartner Peer Insights-recensies vormen de subjectieve meningen van individuele eindgebruikers op basis van hun eigen ervaringen en vertegenwoordigen niet de mening van Gartner
Les évaluations de Gartner Peer Insights constituent les opinions subjectives des utilisateurs finaux en fonction de leurs propres expériences, et ne représentent pas les opinions de Gartner

Jullie begrijpen niet allemaal dat jullie de architecten zijn van jullie eigen ervaringen, en dat de Mens de vrije hand heeft om de omstandigheden te creŰren die gewenst zijn.
Vous ne comprenons tous que vous êtes les architectes de votre propre expérience, et que l'homme a eu les mains libres pour créer des conditions comme il a souhaité.

in het kader van meerdaagse korte trips hun eigen ervaringen op zee verzamelen en traditionele zeemanschap ervaren zelf.
dans le cadre de plusieurs jours de courts trajets pour recueillir leurs propres expériences de la voile et de faire l'expérience de matelotage traditionnel lui-même.

Paul: Ik kan alleen spreken uit mijn eigen ervaringen met het tijdschrift: de artikelen die ik heb uitgegeven
Paul: Je ne peux parler que de ma propre expérience avec la revue, c'est-à-dire des articles que j'ai publiés,

een aansluitend artikel waarin ik mijn eigen ervaringen met deze energiezuigers beschrijf.
un article ultérieur dans lequel je décris mes propres expériences avec ces rejets d'énergie.

Slechts geleidelijk aan, op basis van hun eigen ervaringen door verschillende fasen heen,
Ce n'est que peu à peu, et seulement sur la base de leur propre expérience à travers les diverses étapes,