EIGENLIJK BEN IK - vertaling in Frans

• en fait je suis
• en réalité je suis
• en vérité je suis
• je suis vraiment
• techniquement je suis
• en fait j'étais
• franchement je suis

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk ben ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eigenlijk ben ik geïnteresseerd in je handigheid voor namaak.
En fait, je suis un peu plus intéressé par ton, euh, ton talent pour les imitations.

Eigenlijk ben ik op zoek naar een vriend van mij, Harrison.
En fait, je cherche un ami à moi, Harrison.

Eigenlijk ben ik een workaholic.
En fait, je vis pour le boulot.

Eigenlijk ben ik al lang dood.
Normalement, je suis mort depuis longtemps, à cette heure.

Eigenlijk ben ik er niet blij mee.
En fait, je n'aime pas ça du tout.

Eigenlijk ben ik je een excuus schuldig.
En fait, je te dois des excuses.

Eigenlijk ben ik er niet zeker van of je dat wel zo spelt.
A vrai dire, j'ai des doutes sur l'orthographe.

Eigenlijk ben ik daar indirect mee bezig, mam.
En fait je couvre cette affaire de manière indirecte, maman.

Eigenlijk ben ik het met Rebecca eens.
En fait, je… Je suis d'accord avec Rebecca.

Eigenlijk ben ik hier voor een sollicitatie.
En fait, je suis là pour postuler.

Eigenlijk ben ik ontslagen.
J'ai été remercié.

Eigenlijk ben ik net tot kapitein gepromoveerd.
En fait je viens d'être promu Capitaine.

Eigenlijk ben ik nu meer als Sulu.
En fait, je suis plutôt Sulu là.

Eigenlijk ben ik nog niet zeker.
En fait, je suis plus sûre.

Maar eigenlijk ben ik alleen.
Mais la vérité, c'est que je suis seule.

Nee. Eigenlijk ben ik er net.
Non, en fait, je viens d'arriver.

Eigenlijk ben ik een kapster.
En fait, je suis vraiment une coiffeuse.

Eigenlijk ben ik bang dat ik wat ongelukkige nieuws heb.
En fait, je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.

Maar eigenlijk ben ik dat ook.
Cela dit, moi aussi.

Eigenlijk ben ik wat aan het spijbelen.
Je fais l'école buissonnière.