ER HEEFT - vertaling in Frans

• il y a eu
• il y a
• il y avait
• il y eut

Voorbeelden van het gebruik van Er heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er heeft geen significante oppositie.
Il n'y a eu aucune opposition significative.

Er heeft een vrouw gebeld die haar vriend verdenkt.
Une femme a appelé pour dire que son fiancé est mêlé aux attentats.

Er heeft nog niemand gebeld.
Personne n'a encore appelé sur mon portable.

Er heeft nog nooit een ding als dit bestaan.
On n'a jamais rien fait de pareil.

Of er heeft iets gereageerd met het water uit het condensatiefilter.
À moins que quelque chose n'ait réagit avec l'eau du filtre à condensation.

Er heeft een explosie plaatsgevonden bij de hut.
Nous avons une explosion ou une sorte de flash près de la cabane.

Er heeft geen Osment gebeld en ik heb nooit niemand niks beloofd.
J'ai eu aucun Osment au téléphone et j'ai rien promis à personne.

Je moet begrijpen dat Emily jou er heeft ingeluisd.
Tu dois comprendre qu'Emily t'a tendu un piège.

Zullen we kijken wie er heeft gewonnen?
Voyons voir qui a gagné,?

En masse kunnen WIJ de verandering ZIEN die er heeft plaats gehad..
En masse, NOUS VOYONS le changement qui a eu lieu.

Ik zou niet kunnen zeggen, wie er heeft gewonnen.
Mais je ne saurais dire qui a gagné.

Er heeft tussen het voorzitterschap van de Europese Unie
Il y a eu, entre la Présidence de l'Union européenne

Ten tweede: geachte collega Schulz, er heeft een briefwisseling plaatsgevonden tussen uw fractievoorzitter en de Voorzitter van het Europees Parlement.
Deuxièmement: Monsieur Schulz, il y a eu un échange de courrier entre le président de votre groupe politique et la Présidente du Parlement européen.

Kijk, er heeft een HD camera opgezeten die beelden naar de piloot stuurde.
Regardez, il y a cette caméra HD attaché là pour que les données retournent au pilote.

Er heeft al een debat plaatsgevonden in het bureau in uitgebreide samenstelling waar ondervoorzitter Sir Jack Stewart-Clark uiting heeft gegeven van zijn spijt en wij zijn het daar allemaal mee eens.
Il y a eu un débat à ce sujet au sein du Bureau élargi où le viceprésident Sir Jack Stewart-Clark a exprimé ses profonds regrets.

Er heeft reeds stroomstoten,
Il y a déjà électrifiée,

Er heeft hier een familie Goff tot halverwege de jaren 90 gewoond.
Il y avait une famille Goff qui habitait ici dans les années 90

Er heeft een verbetering van het water plaatsgevonden omdat er minder kwaliteitreducerende processen in het water aanwezig zijn.
Il y a eu une amélioration de la qualité de l'eau(processus moins réducteurs dans l'eau).

Ik zit aan de andere kant van deze wand. Er heeft ooit een raam in gezeten. Dat is nu weg.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis de l'autre côté du mur, il y avait une vitre avant, mais ce n'est plus le cas.

Er heeft veel te veel vermenging plaatsgevonden dan dat zo'n indeling gepermitteerd zou zijn.
Il y a eu, dans l'ensemble, beaucoup trop de mélanges pour permettre de tels groupements.