ERBIJ WAS - vertaling in Frans

• était là
• y étais
• étais là
• y était
• étiez là
• y étiez
• sois là

Voorbeelden van het gebruik van Erbij was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het klinkt alsof u erbij was.
Eh bien, on dirait presque que vous y étiez.

Ik wou dat je erbij was.
J'aurais aimé que tu sois là.

Ik zag het gebeuren alsof ik erbij was.
Je l'ai vu arriver comme si j'y étais.

Maar Julie zei dat iedereen erbij was.
Julie a dit que tout le monde était là.

Omdat ik erbij was.
J'étais là.

Maar dat weet je natuurlijk omdat je erbij was… dat zei je tenminste.
Mais, vous le savez puisque vous y étiez… Soi-disant.

Leila was gelukkig dat ik erbij was.
Leila est heureuse que je sois là.

En dan zullen ze de president vragen of hij erbij was toen u tekende.
On demandera au Président s'il était là quand vous avez signé.

Het was alsof ik erbij was.
C'était comme si j'y étais.

Omdat jij erbij was.
Parce que tu étais là.

Omdat Owen erbij was.
Parce qu'Owen était là.

Zeg gewoon dat je erbij was.
Dis donc que tu y étais!

Ik kan zeggen dat ik erbij was.
Et je pourrai dire que j'étais là.

Ik doe mijn ogen dicht en doe alsof ik erbij was.
Je vais fermer les yeux et m'imaginer comme si j'y étais.

We vertellen dat ik erbij was.
On dira au gens que j'étais là!

En dat je erbij was.
Ouais… paraît que t'étais là.

Ik wilde dat je erbij was, daarom belde ik je.
Je voulais que vous soyez là. Je vous ai donc appelée.

Als je erbij was, had je gezien dat het geen opzet was..
Si vous aviez été là, vous diriez pas ça.

Als je erbij was, had je net zo hard gelachen als ik.
Si vous aviez été là, vous auriez ri autant que moi.

In dat park wilde ik echt dat Manny erbij was.
Crois-moi, quand j'étais au parc, j'aurais vraiment aimé que Manny y soit.