GEEFT HIJ - vertaling in Frans

• il donne
• il indique
• il rend
• il transmet
• il admet
• il délivre
• il cède
• il fournit
• il abandonne
• donne-t-il
• il donnera

Voorbeelden van het gebruik van Geeft hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je sterft van de dorst, geeft hij je geen glas water.
Merle Dixon ne te filerait pas à boire si tu crevais de soif.

In dit aangetekend schrijven geeft hij behalve de bewijzen ook aan of hij gehoord wil worden.»;
Dans ce courrier recommandé, outre les preuves, il indique également s'il désire être entendu.»;

Als de boom verbrandt in een bosbrand, geeft hij de koolstof ook weer af aan de atmosfeer.
S'il brûle dans un feu de forêt, il rend aussi ce carbone à l'atmosphère.

Vervolgens geeft hij een aantal persoonlijke gegevens weer,
Ensuite, il indique quelques données personnelles, à savoir la résidence principale,

Indien dit volgens hem noodzakelijk is, geeft hij het dossier door aan een andere ambtenaar.
S'il estime que c'est nécessaire, il transmet le dossier à un autre agent.

In dit geval geeft hij de recipiënten aan waarin het product definitief zal worden opgeslagen.
Dans ce cas, il indique les récipients dans lesquels le produit sera définitivement stocké.

er niet tegen bestand: op 15 februari 1865 geeft hij de ziel aan God.
le 15 février 1865, il rend son âme à Dieu.

Daarmee geeft hij duidelijk aan dat hij toch andere accenten legt
Il indique ainsi clairement mettre des accents différents

Na de echtscheiding geeft hij het vonnis door aan de burgerlijke stand
Après le divorce, il transmet le jugement à l'état civil

Daarbij geeft hij toe dat de Revolutie van 1917 evenals de stichting van de Russische Federatie in 1991 geen eenheid-vormende gebeurtenissen waren.
Ce faisant, il admet que la Révolution de 1917, comme la création de la Fédération en 1991, ne sont pas des événements fédérateurs.

Nadat hij zich met groot succes tot aan zijn ouderdom van deze taak heeft gekweten, geeft hij eind februari 1950 de geest.
Après s'y être employé avec un grand succès jusqu'à la vieillesse, il rend son âme à Dieu à la fin du mois de février 1950.

Op aanvraag van de vastgoedbeheerder geeft hij een afschrift af van de verzekeringspolis die hij daartoe ondertekend heeft
Il délivre à la première demande de l'opérateur immobilier une copie de la police souscrite à ces fins

Onverminderd artikel 2, 9° geeft hij bovendien aan of een vergunningaanvraag reeds in behandeling is in een andere Lid-Staat.
Sans préjudice de l'article 2, 9°, il indique en outre si une demande d'autorisation est déjà à l'examen dans un autre Etat membre.

Al jaren geeft hij zijn enthousiasme voor deze sport door aan anderen op zijn snowkiteschool aan het Neusiedlermeer in Oostenrijk.
Depuis des années, il transmet son enthousiasme pour ce sport aux autres dans son école de snowkite sur le lac Neusiedl, en Autriche.

Echter, geeft hij toe openhartig zij niet zijn opvattingen over ontrouw te delen.
Toutefois, il admet candidement qu"elle ne partage pas son point de vue sur l"infidélité.

je waarschijnlijk al kan raden… geeft hij Elvis vererende optredens 's nachts.
vous l'avez sûrement deviné, le soir, sur scène, il rend hommage au King, Elvis Presley.

Maar ook in 2014 en 2015 geeft hij nog nadrukkelijk blijk van betrokkenheid bij de Nederlandse neonazi-scene.
Mais aussi dans 2014 en 2015 Il fournit une preuve catégorique de l'implication dans la scène néo-nazi néerlandais.

In voorkomend geval, geeft hij ook aan dat de weigering op een geautomatiseerde gegevensverwerking is gebaseerd.". Art.
Le cas échéant, il indique également que le refus est fondé sur un traitement automatisé des données.". Art.

In voorkomend geval geeft hij het getuigschrift af, bedoeld bij artikel 9,§ 1,
Il délivre, le cas échéant, l'attestation prévue à l'article 9,§ 1er,

In de tekst waarin Johannes Jesaja citeert over de onmogelijkheid om te geloven, geeft hij ook een hoopvolle uitspraak van Jezus weer.
Dans le passage où Jean cite Isaïe sur l'impossibilité de croire, il transmet aussi une parole d'espérance de Jésus.