GEK IDEE - vertaling in Frans

• idée folle
• idée dingue
• idée farfelue

Voorbeelden van het gebruik van Gek idee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De toepassing gepubliceerd door gek idee ontwikkeling is erkend als een verdachte advertentie-ondersteunde programma in plaats van een nuttige toepassing.
L'application publiée par folle idée développement est reconnue comme un programme suspect de publicité-prise en charge et non une application utile.

Ik bedacht wat ik kan alleen maar omschreven kan worden als een gek en grondig gek idee dat ik naar Cambridge en proberen voor een studiebeurs….
J'ai conçu ce que je peux seulement décrire comme une folle et complètement folle idée d'aller à Cambridge et essaie de bourse….

Ja, ik weet dat het een gek idee is, we hebben elke trein in Tucson er al op uit gestuurd.
Oui, je sais c'est une idée de fou, mais j'ai déjà envoyé tous les trains de Tucson.

Tijdens de Iraanse gijzelcrisis in 1979… hoorden we geruchten van een gek idee dat door de Iraanse Savama ging.
Durant la crise des otages en Iran en 1979, on a entendu des rumeurs à propos d'une idée folle qui serait originaire du Savama iranien.

Gek idee heeft altijd een interne integriteit
Idée folle a toujours une intégrité interne

Dit evenement is ontstaan uit een gek idee uit de jaren 70 dankzij de geest van de avant-garde van vier kunstenaars uit Montpellier, tevens oprichters van de kunstbeweging'Support/Surface'.
À l'origine de cet événement: une folle idée qui voit le jour dès les années 1970 grâce à l'esprit avant-gardiste de quatre artistes montpelliérains, fondateurs du mouvement Support/Surface.

In mijn achterhoofd had ik dit gek idee dat ik aan hem wou bewijzen hoeveel ik van hem hield
Je suppose que dans ma tête, je pensais bêtement que j'allais lui prouver

Wat oorspronkelijk in 1988 onder de naam van Jazz Rally begon als een gek idee van een paar enthousiastelingen is ondertussen uitgegroeid tot een uniek gebeuren waarbij Brussel overspoeld wordt door melomanen allerhande.
Ce qui est né en 1988 sous le nom de Jazz Rally d'une idée folle de quelques mordus est entre-temps devenu une manifestation unique pendant laquelle Bruxelles est envahie de mélomanes de tout poil.

een dummy-auto voor de verzekering voor het geval dat iemand een gek idee kreeg om een stunt uit te halen zoals je nu doet.
leurre au cas où quelqu'un aurait l'idée folle de faire le même coup que vous.

Dit is geen gek idee, want het staat al jaren op het programma van de Raad.
Ce n'est pas une idée farfelue, puisqu'elle figure depuis plusieurs années au programme du Conseil

Jenna had het gekke idee dat het uit is tussen jullie.
Jenna a cette idée folle que tu as rompu avec elle.

Ik had het gekke idee dat jij me misschien kon helpen.
J'ai eu cette idée folle que peut-être tu pourrais m'aider.

Goed, je gekke idee?
D'accord, l'idée folle?

Hoe ben je op dit gekke idee gekomen?
Comment en es-tu venu à cette idée folle?

He had dit gekke idee.
Il y avait cette idée folle.

Wie heeft je op die gekke ideeën gebracht?
Qui a mis cette idée folle dans ta tête?

Ik had dit gekke idee dat ik een zangeres kon worden.
J'avais cette folle idée que je serais chanteuse.

Hij had het gekke idee om pijnbomen te kweken.
Il a eu la folle idée de faire pousser des pins.

Hij heeft allerlei gekke ideeën over Neal's dood.
Il a un tas d'idées folles sur la mort de Neal.

Je vader had altijd gekke ideeën. Hij had 't ook gedaan.
Il était bourré d'idées folles, et c'est exactement ce qu'il aurait fait.