GERUCHT - vertaling in Frans

• rumeur
• bruit
• dire
• rumeurs
• dit

Voorbeelden van het gebruik van Gerucht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gerucht gaat dat u wilt aftreden?
La rumeur dit que vous allez démissionner?

Dus vertel me elk vreselijk gerucht dat je ooit over dat joch hoorde.
Je veux que tu me racontes toutes les rumeurs qui traînent sur lui.

Het gerucht gaat dat Ramirez weer voor Doyle gaat werken.
Il paraît que Ramirez va retourner travailler pour Doyle.

Gerucht uit Rome. Della Rovere ligt voor.
D'après la rumeur, Della Rovere est en tête.

Wat voor gerucht, Tom?
Quelles nouvelles, Tom?

Het gerucht gaat dat Sheila je vriendin is.
Il paraît que tu sors avec Sheila.

Het gerucht gaat dat je het met een weduwe doet?
Qu'y a-t-il? Il paraît que tu te tapes des veuves?

Ik heb 'n gerucht over je gehoord. Dat je weet waar Freebo is.
Y a une rumeur sur toi, disant que tu sais où est Freebo.

Er is een gerucht over dat Peter vorig jaar met iemand sliep.
Il paraît que Peter avait une liaison l'année dernière.

Dit laatste gerucht bleek later echter onwaar.
Cette dernière nouvelle se révéla fausse par la suite.

Dat gerucht is verspreid door Allgood van Eugenics.
Il s'agit d'une rumeur véhiculée par Allgood pour servir les intérêts d'Eugenics.

En het gerucht van Hem ging uit in alle plaatsen des omliggenden lands.
Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour.

Het gerucht gaatit"she is begonnen bonzen Sean Penn.?
Selon la rumeur, it"she a commencé à frapper Sean Penn.?

En Zijn gerucht ging terstond uit, in het gehele omliggende land van Galilea.
Et Sa renommée se répandit aussitôt dans tout le pays de Galilée.

Zveroboboy populair gerucht schrijft eigenschappen toe die vergelijkbaar zijn met het wondermiddel.
La rumeur populaire Zveroboi attribue des propriétés similaires à la panacée.

Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.

Dat gerucht gaat snel.
Les nouvelles vont vite.

Het gerucht wil dat Chelmsford hem als tweede man wil.
Selon la rumeur, Lord Chelmsford veut nommer Dunford commandant en second.

Het gerucht is dat hij zelf heeft geschoten.
La rumeur dit que Siegel lui-même a pressé la détente.

Dat gerucht is juist.
La rumeur est correcte.