GEVOEGD IS - vertaling in Frans

• est joint
• annexée
• est jointe

Voorbeelden van het gebruik van Gevoegd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Starterscursussen type A als bedoeld in artikel 4, 1°, a, van het besluit moeten minstens het programma omvatten dat als bijlage I bij dit ministerieel besluit gevoegd is.
Les cours pour débutants type A, tels que visés à l'article 4, 1° a de l'arrêté doivent comporter au moins le programme joint en annexe I au présent arrêté ministériel.

met uitzondering van de stages, gebruikmaken van het aanvraagformulier dat als bijlage IV bij dit ministerieel besluit gevoegd is.
sauf pour les stages, le formulaire de demande joint en annexe IV du présent arrêté ministériel.

bedoeld in artikel 4 van het besluit, met uitzondering van de stage, gebruikmaken van het formulier dat als bijlage VI bij dit ministerieel besluit gevoegd is.
les centres doivent utiliser à cet effet, sauf pour les stages, le formulaire joint en annexe VI du présent arrêté ministériel.

vergoeding voor sociale promotie, bedoeld in artikel 40 van het besluit, worden ingediend met het formulier dat als bijlage XVII bij dit ministerieel besluit gevoegd is.
visée à l'article 40 de l'arrêté, sont introduites à l'aide du formulaire joint en annexe XVII du présent arrêté ministériel.

jaar dat voorafgaat aan het te financieren jaar, deelt B.T.C. haar budget aan de Staat mee door middel van het document dat als bijlage 4 bij dit contract gevoegd is.
précédant l'année à financer, la C.T.B communique son budget à l'Etat au moyen du document joint en annexe 4 au présent contrat.

De institutionele overeenkomst bindt een hele instelling voor hoger onderwijs aan de ontwikkeling van een coherent Europees beleid inzake Europese samenwerking op grond van een verbintenis die gevoegd is bij het verzoek dat elke instelling indient:
Le contrat institutionnel lie l'ensemble d'un établissement d'enseignement supérieur au développement d'une politique européenne cohérente de coopération européenne, sur la base d'un engagement qui accompagne la demande présentée par chaque établissement:

verminderd zelfzorgvermogen van de gebruiker vast aan de hand van het formulier, dat als eerste bijlage bij dit besluit gevoegd is.
la durée de l'autonomie réduite de l'usager à l'aide du formulaire joint comme première annexe au présent arrêté.

In uitvoering van artikel 37,§ 1, van hetzelfde besluit gebruikt de door de zorgkas aangewezen indicatiesteller het formulier dat als bijlage III bij dit besluit gevoegd is.
En exécution de l'article 37,§ 1er, du même arrêté, l'indicateur désigné par la caisse d'assurance soins utilise le formulaire joint en annexe III du présent arrêté.

Aan de hand van de volmacht die bij het formulier bedoeld in artikel 180bis gevoegd is, wijst de in het buitenland verblijvende Belg die de stemming bij volmacht in een Belgische gemeente gekozen zal hebben,
Au moyen de la procuration annexée au formulaire visé à l'article 180bis, le Belge résidant à l'étranger qui aura choisi le vote par procuration dans une commune belge désigne un

De lijst die gevoegd is bij het ministerieel besluit van 3 november 1958 houdende ambtelijke erkenning en indeling van de
La liste annexée à l'arrêté ministériel du 3 novembre 1958 portant reconnaissance officielle

Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking volgens de tabel die gevoegd is bij dit besluit.
Coopération au Développement conformément au tableau annexé au présent arrêté.

Indien een bevoegdverklaring instrumentvliegen( IFR) gevoegd is bij de vergunning moet een zuiver tonale audiometrie worden uitgevoerd binnen de laatste zestig maanden indien de houder van de vergunning jonger
Si une qualification de vol aux instruments(IFR), est attachée à la licence, une audiométrie tonale pure doit avoir été pratiquée dans les soixante derniers mois

namelijk over de toestand op 30 juni en de toestand op 31 december van het te financieren jaar, volgens het schema dat als bijlage 6 bij dit contract gevoegd is.
au 31 décembre de l'année à financer, selon le schéma joint en annexe 6 au présent contrat.

In het Waalse Gewest, personeel waarvan de functie omschreven is in punt A van het statuut dat gevoegd is bij het besluit van de Waalse Regering van 16 juli 1998( Belgisch Staatsblad van 8 september 1998) houdende goedkeuring van
En Région wallonne, personnel dont la fonction est définie au point A du statut annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 juillet 1998(Moniteur belge du 8 septembre 1998)

Een verwarde verhaal voegt zijn twee talenten als verteller en wiskundige.
Un conte embrouillé fusionne ses deux talents de conteur et mathématicien.

De voegen zijn afgedicht verbinding oplossing.
Les joints sont scellés solution de connexion.

De formulieren waarvan de modellen bij dit besluit gevoegd zijn worden ter beschikking van de belanghebbenden gehouden op de griffie van de rechtbanken van koophandel.
Les formules dont les modèles sont annexés au présent arrêté sont tenues à la disposition des intéressés au greffe des tribunaux de commerce.

Als de relevante bewijsstukken bij de vraag gevoegd zijn, wordt er onmiddellijk een beslissing genomen.
Si les documents probants pertinents sont joints à la demande, une décision intervient immédiatement.

Na het voegen is nodig om te zetten op de sites vastgelopen speciale vernis dat de samenstelling veroorzaakt door vuil
Après le jointoiement est nécessaire de mettre sur les sites bloqués vernis spécial qui protège la composition causée par la saleté

Voegen is het niet raadzaam om vroeg te beginnen,
Jointoiement est pas conseillé de commencer tôt,