GEWONNEN HEEFT - vertaling in Frans

• a gagné
• a remporté
• ait gagné

Voorbeelden van het gebruik van Gewonnen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iedere keer als het lijkt dat hij gewonnen heeft, voegt het spel er een nieuwe wending aan toe.
A chaque fois qu'il semble avoir gagné, le jeu ajoute un nouveau paramètre.

George Bush gewonnen heeft in Florida. Hij is dus de winnaar van de presidentsverkiezingen van Amerika.
George W. Bush gagne en Floride et emporterait donc la présidence des États-Unis.

Wie de verkiezingen ook gewonnen heeft, het regime wint altijd,
Les élections gagnées, le régime gagne toujours,

het natuurlijk ook om feitelijke erkenning van het feit dat Kostunica de presidentsverkiezingen gewonnen heeft.
il s'agit évidemment de la reconnaissance effective de Kostunica en tant que vainqueur des élections présidentielles.

Zo kunnen we mensen bij elkaar zetten en zien wat deze man gewonnen heeft door aan de andere kant op te duiken.
Ça nous permet de rassembler tous les gens… et de voir ce qu'il a gagné… en tenant le coup, traînant dans le voisinage.

De premier is doorgaans de leider van de partij die de verkiezingen gewonnen heeft voor het House of Assembly.
Le chef du gouvernement est le Premier ministre, habituellement le chef du parti gagnant aux élections du parlement.

En ik ben trots om te zeggen dat deze cake ook gewonnen heeft… de waarderingsprijs van de juryleden.
Et je suis fière d'annoncer que ce gâteau remporte également le prix spécial du jury 2002.

hij ook het gevecht daadwerkelijk gewonnen heeft.
d'un point de victoire. Mais uniquement s'il a gagné la bataille.

Kal-El mag zichzelf zoals gewoonlijk voorspiegelen dat hij gewonnen heeft maar er zijn miljoenen op aarde… die wachten om zich aan de wil van Darkseid over te geven…
Comme d'habitude, Kal-El s'imagine qu'il a gagné, mais ils sont des millions sur Terre qui attendent de se rendre à la volonté de Darkseid, et toi, mon ami,

Het verheugt ons u te kunnen mededelen, dat ons product de iF Product Design Award 2010 gewonnen heeft en tot de winnaars van het gerenommeerde iF label behoort- geselecteerd door een jury uit 2486 inzendingen uit 39 landen.
Nous avons le plaisir de vous informer que notre produit a remporté le prix iF product design award 2010 et compte parmi les gagnants du très renommé label iF parmi les 2486 produits présentés originaires de 39 nations.

groot genoegen aankondigen dat het INT-TSI bediendeel gewonnen heeft, in de categorie nieuwe technologieën, de titel van een product aanbevolen voor de Good Design 2014 wedstrijd.
candidat dans la catégorie NOUVELLES TECHNOLOGIES, a gagné le titre de produit recommandé au concours Dobry WzÃ3r 2014.

wij vermoeden dat die internationale lankmoedigheid te danken is aan het feit dat links gewonnen heeft.
de nombreuses indulgences internationales sont dues au fait que c'est la gauche qui a gagné.

de mij meest verwante politieke groepering een zetel gewonnen heeft, maar ik vind het wel jammer dat hij ons gaat verlaten.
le parti politique qui m'est le plus proche ait gagné un siège.

Marina di Castagneto Carducci is een badplaats die in het bijzonder bekend is vanwege het brede schone strand en de vele prijzen die het gewonnen heeft vanwege de kwaliteit en bescherming van het milieu.
Marina di Castagneto Carducci est une station balnéaire particulièrement fameuse pour sa grande plage de sable propre et pour ses nombreux prix qu'elle a gagné pour la qualité et la protection de l'environnement.

transdermaal passeren kunnen, of"via de huid" technologie aan populariteit in de afgelopen jaren gewonnen heeft.
d'ingrédients pharmaceutiques peuvent passer, percutané, ou la technologie« par peau» a gagné la popularité ces dernières années.

Kyoto is een slag die zij gewonnen heeft, eerst voor de ondertekening,
c'est la bataille qu'elle a gagnée, bataille pour la signature,

Schrijf een cv met uw ervaring in dit soort banen(ze zullen er niets om geven als u de"prijs voor beste onderzoeker" gewonnen heeft op school!) en deel deze uit aan zoveel mogelijk bars.
Préparez un C.V. qui met en avance votre expérience dans ces emplois(ils ne se soucient pas si vous avez remporté le« Prix du scientifique de l'année» à l' école!) et déposez-les dans autant de bars que possible.

Schrijf een cv met uw ervaring in dit soort banen(ze zullen er niets om geven als u de"prijs voor beste onderzoeker" gewonnen heeft op school!).
Préparez un C.V. qui met en avance votre expérience dans ces emplois(ils ne se soucient pas si vous avez remporté le« Prix du scientifique de l'année» à l' école!).

Voorzitter, de stand van zaken van vandaag toont aan dat de democratie gewonnen heeft, dat we tevreden mogen zijn over het eigen werk
Monsieur le Président, la situation actuelle indique que la démocratie a vaincu, que nous pouvons nous montrer fiers de notre travail

De som van de punten van de tegenspeler(s) tegen wie men gewonnen heeft+ de helft van de punten van de speler(s) tegen wie remise behaald werd Onderling Resultaat: nogal wiedes.
La somme des points des adversaires contre lesquels on a gagné, plus la moitié des points des adversaires contre lesquels on a fait Nulle.