GLIPPEN - vertaling in Frans

• glisser
• filer
• passer
• échapper
• douce

Voorbeelden van het gebruik van Glippen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had die man al eens door mijn vingers laten glippen.
J'ai l'ai laissé me glisser entre les doigts.

En ik liet haar uit mijn vingers glippen.
Et je l'ai laissée me glisser entre les doigts.

Hoe wil je door hun defensie glippen?
Comment allez-vous esquiver leurs boucliers de défense?

Je hebt hem door de vingers laten glippen.
Tu l'as laissé te glisser entre les doigts.

Laat het deze keer niet door uw vingers glippen.
Il ne nous glisseras pas entre les doigts cette fois çis.

Ik moest parkeren en onder de barricade door glippen.
J'ai dû me garer et me faufiler à travers les barricades.

Women"s magazines glippen ons de aard van de informatie die we niet elders zouden vinden;
Les magazines féminins nous glisser le genre d"information que nous ne trouverez nulle part ailleurs;

ik door mijn vingers heb laten glippen.
à tout ce que j'ai laissé filer.

Je ziet, de"terug" is waar ze"glippen""het" in.
Vous voyez, l'"retour" C'est là qu'ils"glisser""il" dans les.

Als het allemaal wat bezinkt, kunnen sommige dingen door de mazen glippen.
Mais quand tout se sera calmé, alors quelques trucs pourront passer entre les mailles du filet.

je deze kans door je vingers laat glippen.
vous laissez cette chance filer entre vos doigts.

Puzz Pinball Je missie is om een bal glippen door de flipperkast alle obstakels.
Puzz Pinball Votre mission est de glisser une balle dans le flipper tous les obstacles.

heb ik het management laten glippen uit mijn handen om mijn vrouw.
j'ai laissé sa gestion glisser de mes mains à ma femme.

Waarom glippen de woorden van mijn tong, wanneer je ze het hardst nodig hebt?
Pourquoi les paroles glissent-elles sur ma langue lorsque j'en ai le plus besoin?

Terwijl de autoriteiten zoveel mogelijk politieke druk gebruikten om Escobars gezin niet te laten glippen hanteerde Pablo zijn eigen, speciale vorm van diplomatie.
Tandis que les autorités usaient de leur pouvoir pour éviter que la famille d'Escobar ne leur échappe, Pablo pratiquait sa propre forme de diplomatie.

Terwijl zij vechten, glippen wij erlangs. Dat klinkt logisch,
On se faufilera pendant qu'ils se battent.

Wezen, daarentegen… konden door de mazen glippen, als er niemand was om ze te vangen.
Les orphelins, d'un autre coté pourraient glisser à travers les mailles du filet, si personne n'est là pour les rattraper.

Wie zijn de mensen die door de mazen van het net glippen? Hoe kunnen wij hen vangen
Qui sont les personnes qui sortent du cadre, et comment pouvons-nous les attraper et les empêcher d'agir

Als we naar binnen glippen, zeggen we dat we niet weg waren.
Si on s'infiltre à l'intérieur, on dira qu'on était pas sorti.

Zij lieten de kans glippen om subsidiariteit- of decentralisatie, wat misschien een betere naam is- in de Europese Akte op te nemen.
Ils ont raté l'occasion d'introduire la subsidiarité- il serait d'ailleurs peutêtre préférable de parler de décentralisation- dans l'Acte unique européen.