GOD U - vertaling in Frans

• dieu vous
• allah vous

Voorbeelden van het gebruik van God u in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ziet niet dat, bij iedere zonsopkomst, God u roept om u te bekeren en terug te keren
vous ne voyez pas que Dieu vous appelle chaque matin au levé du soleil à vous convertir

namelijk dat God u- een ieder van u- individueel liefheeft.
la vérité que Dieu vous aime- chacun de vous- en tant qu'individus.

schreeuwde de burgers van Sichem toe:" Als u wilt dat God u zegent, luister dan naar mij!
cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!

Dan zal God u vullen met een sterke Dan Zal God u vullen met een sterke geestelijke energie die u zal helpen uw problemen op te lossen
Dieu vous remplira alors d'une forte énergie spirituelle qui vous Dieu vous remplira alors d'une forte énergie spirituelle qui vous aidera à solutionner vos problèmes

Daarom blijven wij voor u bidden dat u het waard zult zijn dat God u geroepen heeft.
C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation,

U bent hier omdat God u heeft gekozen,
Vous êtes ici parce que Dieu vous a choisi,

En herinner u, toen God u een der twee deelen beloofde, dat het u zou worden gegeven,
Rappelez-vous, quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous.

wilt gij hun dan verhalen, wat God u geopenbaard heeft,
ils disent:«Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a révélé pour leur fournir,

Eet van hetgeen God u tot voedsel heeft gegeven,
mangez de ce qu'Allah vous a attribué,

Zeg: Heeft God u geoorloofd, dit onderscheid te maken,
des choses interdites?- Dis:«Est-ce Allah qui vous l'a permis?

Bid dat God u de kracht mag geven
Priez pour que Dieu vous donne la force

verantwoordelijk en bewust dat God u op een speciale manier heeft geroepen om vreugdevolle uitgestrekte handen te zijn naar diegenen die niet geloven
conscients que Dieu vous a appelés à devenir de manière toute particulière des mains joyeusement tendues vers ceux qui ne croient pas,

Hiertoe bidden wij ook te allen tijde voor u, dat onze God u de roeping waardig achte
C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation,

Bid dat God u de kracht mag geven
Priez pour que Dieu vous donne la force

daar roept het Hart van God u, met luide kreten, met de stem van uw gekweld innnerlijk«»
coûte, le Coeur de Dieu vous appelle à grands cris,

Waarom bent u er zo zeker van dat God, u koos?
Pourquoi êtes-vous certain que Dieu vous a choisi?

Almachtige God, U kent onze nood.
Mon Dieu, Vous connaissez notre sort.

Mogen de goden u en uw bemanning toelachen.
Puissent les dieux vous sourire à vous et à votre équipage.

Mogen de goden u beschermen, Commodus.
Que les dieux vous protègent, Commode.

Here, onze God, U hebt Uw volk met veel machtsvertoon uit Egypte geleid en Uw naam is daardoor wereldwijd bekend geworden.
Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom