GOD U - vertaling in Spaans

• dios le
• alá os
• alá te
• señor le
• dios les

Voorbeelden van het gebruik van God u in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat God U beware en zegene!
Que el Señor os bendiga y os guarde,!

Dat God u gezonden heeft.
Que Dios lo ha enviado.

Dat God u helpe!" antwoordde de molenaar.
Que Dios la ayude-dijo el molinero.

Blijf doorgaan en laat God u gebruiken zoals Hij wil.
Siga adelante y deje que Dios lo use de la manera que El quiera.

U kunt er daarom zeker van zijn dat God u zal belonen.
Por lo tanto, usted puede estar seguro de que Dios lo recompensará.

U zult merken dat uw God u verlaten heeft.
Puede encontrarse con que su Dios lo abandonó.

zeg God u te vergeven.
dígale a Dios que lo perdone.

Het voelt vast of uw god u verlaten heeft.
Debe sentirse como si su Dios la hubiera abandonado.

verordineerde God u om een Christen te zijn,
Ud. naciera, Dios le ordenó para que fuera cristiano,

Indien God u helpt, dan kan u niemand overwinnen;
Si Alá os auxilia, no habrá nadie que pueda venceros.

Als u werkelijk beseft dat God u de waarheid van deze zaak heeft geopenbaard,
Cuando usted realmente se da cuenta que Dios le ha revelado la Verdad del asunto,

Het is eene schoone deugd die God u aanbeveelt; want God hoort
¡Qué bueno es aquello a que Alá os exhorta! Alá todo lo oye,

Zij zeiden: Bij den naam van God, thans heeft God u boven ons gekozen en waarlijk, wij zijn zondaars geweest.
Dijeron:«¡Por Alá! Ciertamente, Alá te ha preferido a nosotros.¡Hemos pecado!».

er is geen twijfel over dat God u zal helpen,' zei Josef.
no hay duda de que Dios le ayudará", dijo el rabino Yosef.

wat ben ik dankbaar dat God u zo'n kind heeft gegeven,
cuán agradecido que Dios les dio una hija

Wilt gij hun dan verhalen, wat God u geopenbaard heeft, opdat zij u daarover
¿Vais a contarles lo que Alá os ha revelado para que puedan esgrimirlo

Wij hebben u het boek met de waarheid gezonden, opdat gij tusschen de menschen zoudt kunnen richten door dat, wat God u heeft gegeven.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad para que decidas entre los hombres como Alá te dé a entender.

dat is de nieuwe geest die God u geeft, zodat u met de Heilige Geest zou kunnen omgaan.
ese es el nuevo espíritu que Dios le da para que pueda caminar con el Espíritu Santo.

Eet van hetgeen God u tot voedsel heeft gegeven,
¡Comed de lo que Alá os ha proveído

Moge God u, mannen, genade geven,
Que Dios les conceda gracia a Uds. los hombres,