GROOT-BRITTANNIË HEEFT - vertaling in Frans

• grande-bretagne a
• royaume-uni a

Voorbeelden van het gebruik van Groot-brittannië heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Groot-Brittannië heeft van overheidscontrole afgezien en daardoor de vrije teugel gelaten aan een industrie die verantwoordelijk is voor de besmetting van grote delen van de melk-
L'abandon du contrôle opéré par le gouvernement en Grande-Bretagne a laissé la bride sur le cou à un secteur responsable de la contamination d'innombrables troupeaux de vaches laitières

de nieuwe regering van Groot-Brittannië heeft besloten dat deze kwestie als onderdeel van haar programma moet worden behandeld.
je suis ravie que le nouveau gouvernement britannique ait décidé d'inscrire cette question dans le cadre de son programme.

het beperkende kader vastgesteld) of dat er reden is om zeer pessimistisch te zijn over de toekomst van deze vrijheid de verbreking van het" sociale contract" in Groot-Brittannië heeft veel waarnemers uiterst somber gestemd.
forme la plus autoritaire) ou que l'on a des raisons d'être très pessimiste sur son avenir la rupture du"contrat social" en Grande Bretagne a conduit bien des observateurs à des perspectives très sombres.

Groot-Brittannië had de oorlog gewonnen
La Grande-Bretagne avait gagné la guerre

Frankrijk had een uitgestrekt koloniaal imperium en ook Groot-Brittannië had haar eigen Empire.
La France possédait un vaste empire colonial et la Grande-Bretagne avait son propre empire.

De Europese Unie en Groot-Brittannië hebben elkaar nodig.
L'Union européenne et la Grande-Bretagne ont mutuellement besoin l'une de l'autre.

Groot-Brittannië had vier oorlogen in Europa gevochten sinds de creatie van zijn particuliere centrale bank, de Bank of England.
La Grande-Bretagne a combattu quatre guerres en Europe depuis la création de son entreprise privée de banque centrale, la Banque d'Angleterre.

Alex Ferguson, misschien wel de beste trainer van Groot-Brittannië, heeft in zijn professionele carrière in iedere twee wedstrijden gemiddeld één doelpunt gescoord.
Alex Ferguson, sans doute le meilleur entraîneur d'Angleterre, a marqué en moyenne un but tous les deux matches au cours de sa carrière professionnelle.

Sommige lidstaten, zoals Frankrijk en Groot-Brittannië, hebben hun officiële ontwikkelingshulp( ODA) verlaagd.
Certains États membres, comme la France et la Grande-Bretagne, ont réduit leur aide publique au développement APD.

Wetenschappers aan de Universiteit van Aberdeen in Groot-Brittannië hebben aangetoond dat blokkers van cannabinoïdereceptoren beenderafbraak verhinderen en bruikbaar kunnen zijn
Des chercheurs de l'Université d'Aberdeen au Royaume-Uni, ont démontré que les bloqueurs des récepteurs aux cannabinoïdes empêchent la perte osseuse

Groot-Brittannië had in 2009 een buitenlandse schuld van meer dan 9 keer de Italiaanse een, een bedrag van 9191 miljard dollar.
Grande-Bretagne avait, en 2009, une dette extérieure supérieure à 9 fois celui de l'Italie, d'un montant de 9.191 milliards de dollars.

Verscheidene mobiele aanbieders uit Groot-Brittannië hebben geprobeerd de roamingverordening van de EU aan te vechten bij het Hof van Justitie van de EU.
Plusieurs opérateurs de réseau mobile britanniques ont tenté de contester le règlement de l'UE sur l'itinérance devant la Cour de justice.

Tegen het einde van de oorlog, Groot-Brittannië had 56.000 vrachtwagens en 36.000 auto's.
À la fin de la guerre, la Grande-Bretagne avait 56 000 camions et 36 000 voitures.

Tegen de tijd dat zijn schoolopleiding was voltooid Tweede Wereldoorlog had beëindigd, maar Groot-Brittannië had nog een landelijke service en alle jonge mannen
Au moment de sa scolarité s'est achevée la Seconde Guerre mondiale a pris fin, mais la Grande-Bretagne a encore le service national

voormalig premier van Groot-Brittannië, had in zijn waanzin de Afrikanen opgelegd om homoseksualiteit te adopteren,
ancien premier ministre de la Grande Bretagne avait dans sa démence imposé aux Africains d'adopter l'homosexualité,

IJsland, Zwitserland en Groot-Brittannië hebben allemaal op de harde manier geleerd dat het toestaan aan banken om te groot te worden in vergelijking tot hun economie grote risico's met zich meebrengt.
L'Islande, la Suisse, et le Royaume-Uni ont tous trois appris dans la douleur qu'il était extrêmement risqué de permettre aux banques de gagner excessivement en envergure par rapport à la taille de leur économie.

De VS en Groot-Brittannië hebben echter een no flight zone opgelegd.
mais parce que les États-Unis et la Grande-Bretagne ont imposé une zone d'interdiction de vol.

de winst uit de verkoop van de dealerorganisatie van Volvo CE in Groot-Brittannië hadden een gunstige invloed op de winstgevendheid.
un bénéfice dû à la vente de la concession de Volvo CE en Grande-Bretagne ont eu un impact positif sur la rentabilité.

Groot-Brittannië heeft reeds een besluit in die zin genomen.
La Grande-Bretagne a déjà pris cette décision.

Dat is leuk. Maar Groot-Brittannië heeft natuurlijk geen woestijnen.
Bien sûr, il n'y a pas de déserts en Grande-Bretagne.