HAAR OGEN - vertaling in Frans

• ses yeux
• son regard
• son esprit

Voorbeelden van het gebruik van Haar ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mama, dat komt door haar ogen.
Maman, c'est à cause de ses yeux.

Ik herinner me haar ogen.
Je me souviens de ses yeux.

Het zijn haar ogen.
On peut le voir dans ses yeux.

De Meester zag het door haar ogen.
Le Maître a vu au travers de ses yeux.

Die groeiden in haar buik en kropen uit haar ogen.
Ils ont grandi dans son estomac et sont ressortis par ses yeux. Non.

Je hebt liever zijn woede dan haar ogen.
Vous préférez affronter sa colère à lui que ses yeux à elle.

Haal die kringen rond haar ogen weg.
Allez. Essayons de nous débarrasser des rides autour de ses yeux.

Ja, tusen haar ogen.
Ouais, comme entre ses yeux.

Ik sluit haar ogen.
Je lui baisse ses paupières.

Grappig, toen ik Olivia omhelsde… toen ik het verdriet in haar ogen zag… dacht ik.
C'est drôle, car quand je l'ai embrassée et que j'ai vu la peine dans son regard, je me suis dit.

En gedurende de 32 seconden hield Chelsea haar ogen op het scorebord wachten tot de tv-camera's terugkwamen van de reclame.
Et pendant ces 32 secondes, Chelsea a gardé son œil rivé sur le tableau des scores en attendant que les caméras filment à nouveau après la pub.

Het werd laat, maar de kleine zeemeermin kon haar ogen niet van het schip en de mooie prins afhouden.
Il se faisait tard mais la petite sirène ne pouvait détacher ses regards du bateau ni du beau prince.

Richt op haar ogen wannner ik zing;" Ze heeft gevaarlijke ogen.
Assures-toi de faire un plan serré sur ses yeux quand je chante"Elle a des yeux dangereux.

Schiet net voorbij haar ogen. Dicht genoeg om haar af te leiden.
N'oubliez pas, tirez juste au-dessus de ses yeux, juste assez près pour la distraire.

U kunt richten op iets: haar ogen, lippen, op een jurk
Tu peux accentuer sur n'importe quoi: à ses yeux, les lèvres, sur une robe

Het dorp kijkt uit over de vlaktes biedt haar ogen wijngaarden, maar ook zijn graanvelden,
La bourgade domine la plaine qui offre aux regards ses vignes mais aussi ses champs de céréales,

Vlug, bedek haar ogen. Ze is nog jong. Ze mag dit niet zien.
Vite, couvre-lui les yeux, c'est une enfant, son cerveau est fragile.

met haar benen gestrekt en op elkaar geperst, haar ogen waren bijna dicht van vermoeidheid.
les jambes allongées et serrées, son les yeux étaient presque fermés de lassitude.

Zo brachten Wij jou bij jouw moeder terug, zodat haar ogen verblijdden en niet treurden.
Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus.

Zet nooit je zinnen op haar schoonheid… laat haar ogen je niet strikken.
Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté et ne te laisse pas séduire par ses paupières.