OGEN HEBBEN - vertaling in Frans

• yeux ont

Voorbeelden van het gebruik van Ogen hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik woon in het midden eens volks, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben den Koning,
je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi,

in tegenstelling tot de neus, de ogen hebben de neiging niet te ontwikkelen"terugkaatsen" roodheid.
à la différence du nez, les yeux ont tendance à ne pas développer"rebond" rougeur.

ik woon in het midden eens volks, dat onrein van lippen is; want mijn ogen hebben den Koning,
j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi,

in tegenstelling tot de neus, de ogen hebben de neiging niet te ontwikkelen “terugkaatsen” roodheid.
à la différence du nez, les yeux ont tendance à ne pas développer“rebond” rougeur.

Mensenkind! gij woont in het midden van een wederspannig huis, dewelke ogen hebben om te zien, en niet zien,
Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point,

ook grote acteurs worden, je kunt ogen hebben die onschuldig zijn,
vous pouvez devenir de grands acteurs, avoir des yeux qui sont innocents,

Wees niet misleid want allen die geestelijke ogen hebben om te zien, en geestelijke oren om te horen,
Ne soyez pas trompés tous ceux qui ont des yeux spirituels pour voir, et des oreilles spirituelles pour entendre,

Wees niet misleid want allen die geestelijke ogen hebben om te zien, en geestelijke oren om te horen,
Ne soyez pas trompés tous ceux qui ont des yeux spirituels pour voir, et des oreilles spirituelles pour entendre,

Mensenkind! gij woont in het midden van een wederspannig huis, dewelke ogen hebben om te zien, en niet zien,
Fils d'homme, tu habites au milieu d'une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point,

inheems geboren ras lijkt, geen uitpuilende ogen hebben die, nog maar eens, een goede aanwijzing is van een Perzisch type.
une race dite"naturelle" ne peut pas avoir les yeux proéminents, qui sont encore un bel indice du type persan.

waterige en gezwelde ogen hebben, terwijl de allergenen die het ademhalingskanaal richten moeilijkheden ademhaling kunnen veroorzaken.
alors on peut avoir les yeux rouges, irritants, aqueux et gonflés, alors que les allergà ̈nes qui visent les voies respiratoires peuvent occasionner des difficultés respirant.

zeker een aanrader voor de ogen Voormensen die prikkelbare ogen hebben.
définitivement recommandé pour les yeux Pour les personnes qui ont les yeux irritables.

Hij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb..
il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait en Egypte, et vous restâtes longtemps dans le désert.

Hij bracht de zee over hen, en bedekte hen; en uw ogen hebben gezien, wat Ik in Egypte gedaan heb. Daarna hebt gij vele dagen in de woestijn gewoond.
les Egyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Egyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert.

verteld weer eens opnieuw, degenen die ogen hebben om te zien, dat de G20,
dit une fois de plus à ceux qui ont des yeux pour voir, que le G20,

gij woont in het midden van een wederspannig huis, dewelke ogen hebben om te zien, en niet zien,
tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point,

ze toch dwalende ogen hebben Deze dwalende ogen kunnen de zuiverheid van Christus niet vertegenwoordigen.
ils vénèrent le Christ, vont à l'église, chantent les louanges du Christ et ils ont des yeux qui se promènent partout.

wordt zijn ware identiteit herkend door hen die ogen hebben om te zien, ogen die verlicht zijn door het geloof.
son identité peut être discernée par ceux qui ont les yeux pour voir, les yeux illuminés par la foi.

Net zoals iemand rechtzet wat op z'n kop staat, openbaar maakt wat verborgen was, of de weg wijst aan hem die verdwaald is, of een lamp omhoog houdt in de duisternis zodat zij die ogen hebben dingen zullen zien; net zo is de Dhamma door de Gezegende op vele manieren uitgelegd!
ou qu'on allumait une lampe dans l'obscurité de sorte que ceux qui ont des yeux puissent voir-- même ainsi le Béni du Ciel a prononcé le Dhamma de plusieurs façons!

ik ben uit Jeruzalem gekomen en mijn ogen hebben de dingen der b Joden gezien,
je suis sorti de Jérusalem, et mes yeux ont vu les choses des b Juifs,