OGEN SLUIT - vertaling in Frans

• ferme les yeux
• fermes les yeux
• fermer les yeux
• fermez les yeux
• yeux fermés

Voorbeelden van het gebruik van Ogen sluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je goed oplet… en je ogen sluit, dan voel je de hartslag in m'n lippen.
Si vous faites bien attention, et que vous fermez les yeux, vous pouvez sentir un battement de cœur sur mes lèvres.

Ik hou van jou omdat jij je ogen sluit voor de onzuivere tonen in mij… en omdat jij door jouw eerbiedig luisteren iets toevoegt aan de muziek in mij.
Parce que tu fermes les yeux sur les discordes en moi. Et pour avoir ajouté à la musique en moi en m'écoutant.

Ik zie zijn gezicht nog steeds voor me. Elke keer als ik mijn ogen sluit.
Je vois encore son visage… chaque fois que je ferme les yeux.

Maar alleen als je nu gaat rusten je ogen sluit al je eten opeet
Mais seulement à la condition que tu te reposes… que tu fermes les yeux… que tu manges tous tes primaires…

Als je ons het koffieblik geeft en je ogen sluit, kun je vliegen.
Si vous pouvez nous donner le café et fermez les yeux, vous serez en mesure de voler.

Zie, als je je ogen sluit en het inbrengt. Indien je het inbrengt
Regarde, si tu fermes les yeux et que tu le mets à l'intérieur,

Wanneer je je ogen sluit, probeer dan te herinneren hoe het voelde toen ze je vasthield en denk eraan, dat ondanks alles.
Quand tu fermeras les yeux, essayant de retrouver ce que tu resentais quand elle te prenait dans ses bras, tu sauras.

vormen die ik zie als ik mijn ogen sluit en die me soms aan mijn jeugd doen denken.
des formes que je vois en fermant les yeux et qui me rappellent parfois mon enfance.

A-si, je hebt me ooit verteld dat je van A-chun droomt als je de ogen sluit.
A-si, tu m'as dit un jour que lorsque tu fermais les yeux la nuit, tu voyais A-chun.

Ik wil graag dat iedereen de ogen sluit en denkt aan een kussen,
Je veux que tout le monde ferme les yeux et visualise un oreiller,

David, nu wil ik dat je jouw ogen sluit en een grote wens maakt.
David, à présent, ferme les yeux et fais un vœu très important.

Dat is een dure manier om te zeggen dat ik m'n ogen sluit in die stoel… en droom over de toekomst van Lydecker.
Une façon raffinée de dire que je m'allonge, je ferme les yeux et je rêve de l'avenir de Lydecker.

Ik weet dat ik elke avond mijn ogen sluit en probeer je voor me te zien.
Je sais que chaque nuit, j'ai fermé les yeux, essayant de revoir ton visage,

Nee, vindt Die Zeit, dat komt ervan als men de ogen sluit voor het vluchtelingendrama en de verantwoordelijkheid ervan doorschuift naar andere landen.
Non, estime Die Zeit, c'est la conséquence d'une politique qui consistait à fermer les yeux sur le drame des réfugiés et en laisser la responsabilité aux autres pays.

Als ik mijn ogen sluit, zie ik alleen het einde van Spartacus.
Tout ce que je vois en fermant les yeux, c'est la fin de Spartacus.

Zodat zodra ik mijn ogen sluit, jij de zon in kunt rennen…
Et dès que j'aurai fermé les yeux tu te précipiteras au soleil

Gebleken is dat zij wel gevoelig is voor problemen op de Balkan en in het Midden-Oosten, maar de ogen sluit voor de ellende van Afrika.
Elle s'est révélée sensible aux problèmes dans les Balkans et au Proche-Orient, mais elle ferme les yeux sur les souffrances de l'Afrique.

Iedereen die stil blijft en zijn ogen sluit voor deze slachting is net zo schuldig
Tous ceux qui sont silencieux et ferment les yeux sur ce massacre sont aussi coupables

Als je je ogen sluit, zal het jou waarschijnlijk makkelijker vallen om verwante gedachten in je te laten opkomen tijdens de paar minuten die je dient te wijden aan het overdenken hiervan.
Si tu fermes les yeux, tu trouveras probablement qu'il est plus facile de laisser venir à toi des pensées qui s'y rapportent pendant les une ou deux minutes que tu devrais consacrer à considérer cela.

Het ogenblik is aangekomen dat u zich uitstrekt op één van onze comfortabele massagetafels, uw ogen sluit, en het aan onze schoonheidsspecialisten overlaat zich bezig te houden met uw welzijn.
Le moment est venu de vous étendre confortablement sur l'une de nos tables de massage de notre espace spa, de fermer les yeux et de laisser nos esthéticiennes s'occuper de votre bien-être.