Voorbeelden van het gebruik van Sluit me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gezonden door het Iraanse verzet in Frankrijk sluit ik me aan bij de afgevaardigden uit andere landen.
Ik sluit me dus aan bij datgene wat de heer Medina en de waarnemend voorzitter
Je m'associe donc à ce qu'ont dit M. MedinaHU Ik sluit me aan bij de lange rij sprekers voor mij die de beslissing van de Ieren om voor het Verdrag van Lissabon te stemmen, hebben verwelkomd.
HU Je me joins aux nombreux collègues avant moi qui ont salué la décision prise par les électeurs irlandais de voter en faveur du traité de Lisbonne.Ik sluit me aan bij degenen die de Italiaanse autoriteiten vragen om de EU-wetgeving volledig ten uitvoer te brengen.
Je me rallie à ceux qui appellent les autorités italiennes à transposer intégralement la législation européenne.En wanneer ik spreek over offers, sluit ik me aan bij de woorden van de heer Schulz,
Et, quand je parle de renoncement, je rejoins M. Schulz,Ik sluit me aan bij iedereen die gezegd heeft dat het belangrijk is tot compromissen te komen en de Raad daar
Je me joins à toute personne qui a déclaré qu'il est important de trouver des compromisWat de vragen van mevrouw Theato betreft, ik sluit me aan bij haar bekommernis en bij de stimulerende voorstellen die ze doet.
Sur la question, je m'associe aux préoccupations mais aussi aux stimulations proposées par Mme Theato.Ik sluit me graag aan bij de woorden die commissaris Verheugen daarover heeft geuit.
Je rejoins avec plaisir le commissaire Verheugen dans ce qu'il a dis à ce propos.Ik sluit me aan bij de meeste punten die in de discussie naar voren kwamen, en dan met name
Ik sluit me natuurlijk aan bij de veroordelingen die u heeft uitgesproken,
Il va sans dire que je me joins aux condamnations que vous avez exprimées,Ik sluit me dus aan bij degenen onder ons die de aangetoonde schending van de mensenrechten in Turkije veroordelen.
Je m'associe donc à ceux d'entre nous qui condamnent des violations démontrées des droits de l'homme en Turquie.Ik sluit me bij je aan in het vooruitzicht van de grootste rooftocht in de geschiedenis van onze mensen.
Je te rejoins dans l'espoir du plus grand raid de l'histoire de notre peuple.Voor mij zijn dat de betalingen, en ik sluit me aan bij wat de heer Virrankoski daar al over heeft gezegd.
Pour moi, il s'agit des paiements et j'adhère aux propos de M. Virrankoski à ce sujet.Ik sluit me aan bij de conclusies van de Raad,
geachte collega's, ik sluit me allereerst aan bij degenen die hun felicitaties hebben overgebracht aan de collega's Méndez de Vigo en Tsatsos.
chers collègues, je me joins avant tout à ceux qui ont exprimé leur approbation pour le travail effectué par nos collègues Méndez de Vigo et Tsatsos.Crowley( UPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de lof die mijn collega's hebben uitgesproken voor het verslag van mevrouw Read.
Crowley(UPE).-(EN) Monsieur le Président, je m'associe à mes collègues pour saluer le rapport de Mme Read.Ik sluit me aan bij wat de heer Tsatsos zojuist opmerkte over de samenwerking met de nationale parlementen.
Je souscris à ce que vient de dire M. Tsatsos au sujet de la coopération avec les parlements nationaux.Ik sluit me ook aan bij de oproep voor vrije
Je me joins à l'appel à la tenue d'élections justesIk sluit me graag aan bij al diegenen die de bijdrage van de rapporteur, mevrouw Ruth Hieronymi.
Je voudrais me joindre à tous ceux qui ont mis en relief la contribution de Mme le rapporteur, Ruth Hieronymi.Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me bij mijn collega's aan in hun dank aan de rapporteur voor de enorme hoeveelheid werk die hij voor dit verslag heeft verzet.
Monsieur le Président, je me joins à mes collègues pour remercier le rapporteur pour le travail considérable qu'il a entrepris sur ce rapport.
