SLUIT ME - vertaling in Spaans

• únase
• enciérrame
• me excluyas
• me sumo
• unir
• conecta me
• suscribo
• unirme
• únete

Voorbeelden van het gebruik van Sluit me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sluit me aan bij uw zaken of schooldomein voor gemakkelijke toegang tot netwerkdossiers,
Únase a su dominio empresarial o escolar para acceder

Was alles maar geheim, sluit me op in die kamer dan doe ik alles daar.
Yo creo que todo debería hacerse en secreto. Enciérrame en esa sala del Proyecto K, y trabajaré en lo que sea.

Sluit me aan bij ons, sparen onze oceaan
¡Únase a nos, ahorre nuestro océano

ik een eikel ben. Maar sluit me niet buiten.
por favor no me excluyas.

Sluit me aan bij ons om Win-Win zaken te maken,
¡Únase a nos para hacer el negocio provechoso para ambas partes,

nogmaals en sluit me aan bij de dankwoorden die met name de heer Janssen van Raay aan iedereen heeft gericht.
Sr. Florio, y me sumo al agradecimiento que el Sr. Janssen van Raay, en particular, desea expresarles a todos.

Sluit me aan bij uw zaken of schooldomein voor gemakkelijke toegang tot netwerkdossiers,
Únase a su negocio o ámbito de la escuela para de fácil acceso a los ficheros,

mijnheer de commissaris, ik sluit me graag aan bij mijn collega's die mevrouw Paulsen hebben gecomplimenteerd met haar werk
quiero unir mi voz a la de mis colegas para felicitar a la Sra. Paulsen por su trabajo

Sluit me aan bij uw zaken of schooldomein om gemakkelijke toegang tot netwerkdossiers, servers,
Únase a su negocio o ámbito de la escuela para conseguir de fácil acceso a los ficheros,

Sluit me aan bij de Vreedzame Kamer van Koophandel van de Rand Om een lid in snelst te worden- groeiende kamer in de wereld.
Únete a la Cámara de Comercio de Cuenca del Pacífico para convertirse en miembro de la cámara de más rápido crecimiento en el mundo.

zeker, sluit me op en werp de sleutel weg.
claro, enciérrame y tira la llave.

Anders doe je me iets en sluit me op op een plaats en gooit me op mijn enzovoort.
Si no me encerrarás en un lugar y caerás sobre mí

Don sluit me aan bij de vieringen en neemt foto's van mij
Don se une a mí en las celebraciones, y toma fotos de Jack

Wel, duw mijn plooien in room en sluit me op in een kamer vol met poesjes.
Bueno, moja mis gonadas en leche y encierrame en un cuarto lleno de gatitos.

En ik sluit me aan bij graaf Zarth Arn… de leider van het Verbond van Duisternis.
Me voy para unirme al Conde Zarth Arn y liderar las Legiones de la Oscuridad.

Ik sluit me echter aan bij de vorige sprekers die hebben gezegd dat de aanbevelingen ook negatieve aspecten bevatten.
No obstante, quiero hacerme eco de lo dicho por oradores anteriores sobre el hecho de que estas recomendaciones tienen aspectos tanto negativos como positivos.

De overheid waar ik 20 jaar voor heb gewerkt sluit me nu op met het tuig van de wereld.
El gobierno para el que he servido con orgullo durante veinte años me ha encerrado con la escoria del planeta.

Wat de aard van de macro-economische dialoog betreft, sluit ik me graag aan bij wat mevrouw Randzio-Plath hier heeft gezegd.
En cuanto al diálogo macroeconómico y a su carácter, estoy de acuerdo con lo que aquí ha expresado la Sra. Randzio Plath.

ik probeer haar geheugen op te frissen door door al die oude foto's te gaan, en ze sluit me gewoon volledig buiten.
memoria cavando a través de estas viejas fotos, y ella sólo se cierra completamente.

Ik ben tevreden over veel zaken in het verslag en ik sluit me aan bij de opmerkingen van een aantal collega's vanochtend.
Hay mucho en este informe por lo que debemos estar satisfechos, y hago eco de los comentarios que han hecho algunos colegas esta mañana.