HAD ONZE - vertaling in Frans

• avait
• aurait
• a
• aurais
• had

Voorbeelden van het gebruik van Had onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat had onze dood kunnen zijn.
Tu nous aurais tué.

Toen besefte ik dat Elaine twijfels had over onze relatie.
C'est là qu'Elaine a eu des doutes sur notre relation.

Twee nachten eerder had onze oplichter Paul de ambivalente taak, om in afval te snuffelen.
Deux nuits auparavant, notre arnaqueur Paul avait une tâche ambivalente, fouiller les poubelles.

Ze zullen alleen horen dat Jessica zoveel vertrouwen had in onze kwaliteiten… dat ze besloot toe te zijn aan een nieuwe stap.
Ils ne sauront qu'une chose: Jessica avait si foi en nos capacités qu'elle a décidé d'avancer dans sa carrière.

Hij had onze hulp kunnen accepteren,
Il aurait pu accepter notre aide… au lieu de ça,

Aan het begin van deze zaak had onze ex-collega, de heer de Villiers, de Commissie al gedreigd met indiening van een motie van afkeuring.
Je tiens à rappeler qu'au début de cette affaire, notre ancien collègue, Philippe de Villiers, avait déjà menacé la Commission d'un dépôt de motion de censure.

Misschien had onze Judas het lef niet om te komen bij dit laatste avondmaal.
Peut-être que notre Judas n'a pas les nerfs d'assister à son dernier souper.

De oorspronkelijke tekst had onze goedkeuring kunnen wegdragen omdat de legitieme achterliggende gedachte ervan was de bestaande wetgeving te actualiseren.
Le texte d'origine aurait pu recevoir notre assentiment dans la mesure où il procédait d'un souci légitime qui était d'actualiser la législation existante.

Met de kerken van Nairobi in Kenia had onze gemeenschap een ontmoeting van Afrikaanse jongeren voorbereid.
Avec les Eglises de Nairobi, au Kenya, notre communauté avait préparé une rencontre de jeunes africains.

Voor deze 40ste editie had onze lokale dealer MaskinGruppen een grote organisatie op touw gezet om een breed waaier aan JOSKIN landbouwmachines tentoon te stellen.
Pour cette 40e édition, notre concessionnaire local MaskinGruppen avait développé une importante organisation afin d'exposer un large éventail de la gamme JOSKIN.

De klant had onze andere machinetypes gekocht
Le client avait acheté nos autres types de machines

In 2002 had onze weldoenster Dokter Vansteerteghem de bouw-werken
En 2002, notre bienfaitrice, une ophtalmologue belge, le Docteur Vansteerteghem avait payé tous les frais de construction

Zij had onze bingo commercials op TV gezien
Elle avait vu nos publicités de bingo à la télévision

Op 31 december 2010, had onze ploeg voor luchttoezicht zo'n 6.300 uren gevlogen waarvan ruim 4.600 boven zee.
A la date du 31 décembre 2010, notre équipe de surveillance aérienne avait volé près de 6300 heures dont plus de 4600 au-dessus de la mer.

Intussen had onze werkelijkheidsfilosoof ook nog andere redenen om de grondslagen van alle werkelijkheid uit de werkelijke wereld naar de gedachtewereld te laten verhuizen.
Cependant, notre philosophe du réel avait d'autres motifs encore de transférer la base de toute réalité hors du monde réel dans le monde de la pensée.

Michael Sieger: Als architect had onze vader al een zwak voor badkamers.
Michael Sieger: Lorsqu'il était architecte, notre père avait déjà un faible pour les salles de bains.

Voor hem had onze geest twee kanten als één munt,
Pour lui, l'esprit humain avait deux faces

er zijn er nog meer gepland en daarom had onze huidige financiële situatie een oppepper nodig.
d'autres sont en prévision. Notre situation financière avait donc besoin d'être renforcée.

In een aantal oplossingen had onze specialisten eigenlijk een schaarste opgemerkt dat tot hun resultaat alleen op gewichtsreductie.
Dans un certain nombre de solutions, nos spécialistes ont effectivement noté une pénurie qui appartient à leur résultat juste sur la réduction de poids.

In een aantal oplossingen, had onze professionals daadwerkelijk worden nageleefd een tekort
Dans un certain nombre de solutions, nos professionnels ont effectivement observé une pénurie et que vient de