HAD WEINIG - vertaling in Frans

• avait peu
• n'ai pas eu
• avait guère
• a peu
• avais peu
• avaient peu
• n'a pas eu

Voorbeelden van het gebruik van Had weinig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had weinig geluk met de tijdstraf,
Je n'ai pas eu de chance avec la pénalité

Fresnel had weinig opties vertrokken,
Fresnel avait peu d'options à gauche

Hij had weinig keuze, maar voor vertrek naar Engeland(waar hij was verre verwanten).
Il avait guère d'autre choix que de partir pour l'Angleterre(où il avait parents éloignés).

Liman had weinig tijd om de verdediging te organiseren,
Liman a peu de temps pour organiser les défenses,

Ik had weinig gedaan dan een eenvoudige oma plein, maar ik wist
J'avais peu fait au-delà d'une simple granny square

Met zo weinig creatieve wiskundigen in de Verenigde Staten het tijdschrift had weinig kans van slagen heeft
Avec si peu de créativité dans mathématiciens Etats-Unis, le journal a peu de chances de succès

Hij had weinig tijd over voor de belangen buiten de toepassing van zijn wetenschappelijke expertise,
Il avait peu de temps pour les intérêts en dehors de l'application de son expertise scientifique,

Ik had weinig geld, geen werk
J'avais peu d'argent, pas de travail,

De dim sum gerechten had weinig tot geen onderscheidende smaken
Les plats dim sum avaient peu à pas différenciateurs saveurs

Het had weinig religieuze betekenis,
Il a peu de signification religieuse,

Als jonge jongen opgroeien in San Francisco, Adleman had weinig ambitie, veel minder om een wiskundige.
Comme un jeune garçon qui grandit à San Francisco, Adleman a peu d'ambition, beaucoup moins de devenir un mathématicien.

Ik had een boeking voor een vijf dagen houtdraaien cursus met Walter die had weinig ervaring en wilde corrigeren dat.
J'avais une réservation pour un cours de cinq jours de tournage sur bois avec Walter qui avait peu d'expérience et je voulais rectifier cette.

Lanaforge, de Soeverein van het Stelsel, had weinig met Urantia te maken tot na de voltooiing van de zelfschenking van Michael.
Lanaforge, le Souverain du Système, eut peu à s'occuper d'Urantia avant que Micaël y eût achevé son effusion.

Het geven van borstvoeding had weinig tot geen invloed op de farmacokinetiek van pregabaline.
L'allaitement n'a eu que peu ou pas d'influence sur la pharmacocinétique de la prégabaline.

De Romein was geïnteresseerd in politiek bestuur: hij had weinig op met kunst en religie,
Le Romain s'intéressait à l'administration politique; il s'intéressait peu à l'art et à la religion,

Daardoor werd ik kortademig, had weinig energie en ik was snel moe.
A cause de cela, je suis devenue dyspnéique, j'avais peu d'énergie et j'étais vite fatiguée.

Ik had weinig tijd voor mijn familie,
J'ai eu peu de temps pour ma famille,

Ik had weinig hoop na het proberen zo veel producten
J'ai eu peu d'espoir après avoir essayé tant de produits

De gewone lezer had weinig om te klagen daar het auteursrecht alleen beperkingen oplegde aan het uitgeven,
Les lecteurs n'avaient que peu de raisons de désapprouver, puisque le copyright ne restreignait que la publication,

Ik had weinig goede vrienden
J'avais quelques amis proches