HATTE UNSER - vertaling in Nederlands

• had ons
• was onze
• had onze
• heeft onze
• heeft ons

Voorbeelden van het gebruik van Hatte unser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Rahmen hatte unser Parlament bereits Gelegenheit, die Änderungsvorschläge zu mehreren Richtlinien zu billigen, die auf die technologische Verbesserung der Motoren und die Qualität der Kraftstoffe abzielen.
In dit kader heeft ons Parlement reeds de gelegenheid gehad voorstellen aan te nemen tot wijziging van verschillende richtlijnen die technologische verbetering van motoren en verbetering van brandstofkwaliteit beogen.

Eine andere Idee zum Schutz von starken Magneten hatte unser Kunde Christoph Müller aus der Schweiz.
Een ander idee voor de bescherming van sterke magneten had onze klant Christoph MÃ1⁄4ller uit Zwitserland.

wir nach Macedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe,
zo heeft ons vlees geen rust gehad;

Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe;
Want ook, als wij in Macedonie gekomen zijn, zo heeft ons vlees geen rust gehad;

Vor 10 Monaten hatte unser Führer einen schrecklichen Unfall, als eine vom Untergrund gelegte Bombe in seinem Haus hochging.
Tien maanden geleden is onze leider verongelukt als gevolg van een bom die door het verzet was geplaatst.

nach verschiedenen experimenten und tests hatte unser team endlich spezielle rezepte für die ba-wan-herstellung mit maschinen entwickelt.
na verschillende experimenten en testen had ons team eindelijk speciale recepten ontwikkeld om ba-wan met machines te maken.

Im Januar dieses Jahres hatte unser Parlament, dem Vorschlag in meinem Bericht folgend,
Afgelopen januari heeft onze Vergadering, met het voorstel in mijn verslag,

Wie Sie sich sicherlich erinnern werden, hatte unser Parlament diesem"horizontalen Ansatz" zugestimmt, obwohl uns natürlich bewußt war,
Zoals jullie zich wel herinneren, heeft ons Parlement met deze horizontale benadering ingestemd maar was het er

Im Verlauf dieser neun bewegten Monate hatte unser Ausschuss Gelegenheit, mit Branchenvertretern zusammenzutreffen,
Gedurende deze negen bewogen maanden heeft onze commissie ontmoetingen gehad met vertegenwoordigers van de sector,

Vor der Tagung der Paritätischen Versammlung in Lomé hatte unser Parlament eine Delegation nach Togo entsandt, die festgestellt hatte,
Vóór de bijeenkomst van de Paritaüe Vergadering in Lomé heeft ons Parlement een delegatie naar Togo gestuurd die tot de conclusie is gekomen

Was die Verwaltung des Rindfleischmarkts betrifft, hatte unser Parlament sich dafür ausgesprochen, die öffentliche Interventionsregelung beizubehalten
Wat tenslotte het marktbeheer betreft, had ons Parlement gestemd voor handhaving van de openbare interventie

In der letzten Woche hatte unser Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ein völlig unbefriedigendes Treffen mit Herrn Jalili,
Vorige week heeft onze Commissie buitenlandse zaken een geheel onbevredigende vergadering gehad met de heer Jalili,

FR Auf den Tag genau vor acht Monaten hatte unser Haus eine ganz klare Botschaft an die Kommission gesandt:
Precies 8 maanden geleden heeft onze Vergadering een zeer duidelijke boodschap aan de Commissie overgebracht,

Der liebe Gott ist für mich ein wirklich liebevoller Vater gewesen, der beste aller Väter." Seit langem hatte unser Heiliger seine intensive Aktivität auf diese Stunde hin ausgerichtet:"Das Leben ist dem Menschen geschenkt worden,
Al geruime tijd had onze heilige zijn intense activiteit aan banden gelegd met het oog op dit moment: «Het leven is

sollten Sie sich ungeachtet jeglicher Parteinahme nur eine Frage stellen: Hatte unser Kollege Le Pen das Recht, eine Meinung über die Gaskammern zu äußern,
slechts een vraag moeten stellen: heeft onze collega Le Pen het recht zijn mening te uiten over de gaskamers,

Genauso hatten wir es geprobt.
We hebben het zo ingestudeerd.

Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
We hadden het niet zonder jou gekund.

Was haben wir, Feldman?
Wat heb je, Feldman?

Du hättest uns beide fast umgebracht.
Je had ons bijna vermoord.

Das haben wir, aber er hat uns nicht geglaubt.
Dat deden we ook, maar hij wilde ons niet geloven.