HEEL EERLIJK - vertaling in Frans

• très honnête
• très franc
• vraiment honnête
• très juste
• très sincèrement
• très honnêtement
• en toute honnêteté
• très ouvertement
• très honnêtes
• très franche

Voorbeelden van het gebruik van Heel eerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heel eerlijk en heel eenvoudig.
C'est très honnête et c'est extrêmement simple.

Moet ik heel eerlijk antwoorden?
Tu veux que je sois vraiment honnête?

Ik ben heel eerlijk.
Je suis vraiment très ringarde.

Ik vind u heel eerlijk.
Pour moi, vous êtes quelqu'un de très honnête.

Maar het begrijpen van onszelf moet ook heel eerlijk gebeuren.
Mais la compréhension de soi-même doit être très honnête aussi.

Je lijkt me heel eerlijk.
Tu sembles plutôt honnête.

Hij is heel eerlijk, zeer consciëntieus over de schietpartij, ondanks het feit
Il est très honnête, très consciencieux au sujet de la prise de vue,

En daarover zal ik heel eerlijk tegen u zijn, dames en heren.
Et là, je vais être très franc avec vous, Mesdames et Messieurs les députés.

Vrouwen herkennen Zelf in haar boeken Omdat ze schrijft heel eerlijk en niet bang is om te schrijven over dingen die misschien pijnlijk voor sommige mensen.
Les femmes reconnaissent themeselves dans ses livres, car elle écrit très honnête et n'a pas peur d'écrire sur des choses qui pourraient être gênant pour certaines personnes.

De dame van het kantoor verklaarde ons heel eerlijk en duidelijk over alle kosten,
La femme du bureau nous a expliqué très juste et clair sur tous les coûts,

Hij zou vaak vertellen me dat hij is heel eerlijk en dat hij nooit liegt.
Il me disait souvent qu"il est très honnête et qu"il ne se trouve jamais.

Bij het invullen van het document arts zwangere vrouw moet heel eerlijk zijn.
Accouchements normaux dépendent également du patient. Lorsque vous remplissez le document médecin femme enceinte devrait être très franc.

Ik zeg dat heel eerlijk, en waarom ook niet, moeten de lidstaten de Deense resolutie steunen.
Je le dis très sincèrement et je ne vois pas pourquoi je m'en abstiendrais, les États membres doivent soutenir la proposition danoise.

Zeer comfortabel appartement met alles wat die we nodig, maar heel eerlijk van reiniging hadden.
Appartement très confortable avec tout ce dont nous avions besoin, mais très juste de nettoyage.

Ik zeg dat heel eerlijk, hoewel ik als lid van de delegatie van het Parlement ook bij de onderhandelingen betrokken ben geweest.
Je vous le dis très ouvertement, même si j'ai fait partie de la délégation du Parlement à ces négociations.

dat zeg ik heel eerlijk, de amendementen die in het verslag Belet worden voorgesteld daarom niet aanvaarden.
pas en mesure d'accepter, je le dis très sincèrement, les amendements présentés dans le rapport Belet.

off-season was ook heel eerlijk.
hors-saison a également été très juste.

Mijn angst is- ik zeg dat heel eerlijk- dat de Europeanen
Je le dis très ouvertement: ma crainte est

Laten we er heel eerlijk over zijn, want we zullen er keer op keer op terugkomen.
Soyons très honnêtes à ce sujet car nous y reviendrons encore et encore.

voor bijna 9 dagen is heel eerlijk.
près de 9 jours est très juste.