HEENGA - vertaling in Frans

• vais
• parte
• aille
• aller
• l'héritier

Voorbeelden van het gebruik van Heenga in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heere! laat mij toe, dat ik eerst heenga, en mijn vader begrave.
Seigneur, permets-moi de m'en aller premièrement et d'ensevelir mon père.

gelijk ik tot de Joden gezegd heb: Waar ik heenga, kunt gij niet komen, zo zeg ik nu ook u.
j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.

Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen.
Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.

om de bekentenis uit ze te slaan! Weet je waar ik heenga?
il a battu d'entre eux sais où je vais?

Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?
puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?

Wat als ik gewoon er een half uurtje heenga, meteen weer terugkom en een goede nachtrust neem?
Si j'y allais une demi-heure et que je rentrais tôt pour bien dormir?

Zal tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zal hij tot u gezonden.
Ne viendra pas vers vous; mais si je pars, il sera envoyé vers vous.

verklaar plechtig…'-… dat ik nergens heenga. Niet over vijf jaar,
déclare solennellement… que je n'irai nulle part,

Na alles wat we samen hebben meegemaakt, heb je echt een contract nodig om te bewijzen dat ik nergens heenga?
Et on est passés au-delà de ça. Tu as besoin d'un contrat pour prouver que je n'irais nulle part?

Ik weet niet waar ik heenga, maar ik zal het laten weten
Je ne sais pas où je vais aller mais je vous le ferai savoir

Waar ik heenga, kunt gij niet komen?
Là où je vais vous n'y pouvez venir?

En waar ik vanmiddag heenga, zou jou meer op je ongemak stellen dan mij.
D'ailleurs, là où je vais cet après-midi, vous seriez plus gêné que moi.

Is er een plaats in Haven zo erg waar ik beter niet heenga?
Vraiment, Vince? Il y a un coin d'Haven tellement mauvais que je ne peux pas y aller?

Het is u goed dat ik heenga; want indien ik niet heenga, zo komt de Trooster niet tot u; maar indien ik ga, zo zal ik hem tot u zenden.
je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous; et si je m'en vais, je vous l'enverrai.

Maar waar Ik heenga, kunt u niet komen.
Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché;

Ik heb de Colorado nodig om me door de blokkade te loodsen… ik heb een boot nodig die me brengt waar ik heenga, maar ik ga wel.
Je vais avoir besoin du Colorado pour traverser le blocus. Je vais avoir besoin d'un bateau pour me rendre là où je vais, mais je m'en vais..

hoede van Immanuel, terwijl ik heenga om de bevelen van mijn Paradijs-Vader op te volgen.'.
les soins d'Emmanuel, tandis que je vais exécuter le commandement de mon Père du Paradis.».

zo zal de Trooster tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden.
je ne pars pas, le Consolateur ne viendra pas vers vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.

in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen.
et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.

gij weet niet van waar ik gekomen ben en waar ik heenga.
vous ne savez pas d'où je viens, ni où je vais.