HET EINDIGT - vertaling in Frans

• ça finit
• ça se termine
• ça s'arrête
• cela se termine
• cela finira
• ça finira
• il prend fin

Voorbeelden van het gebruik van Het eindigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat het eindigt met een negen. Of een zes.
Je pense que ça se termine par un neuf… ou un six.

Vaak weet je niet hoe het eindigt.
Souvent, on ne sait pas comment ça finit.

Maar het eindigt altijd in een tragedie.
Mais ça se termine toujours en tragédie.

Wil je niet zien hoe het eindigt?
Vous ne voulez pas voir comment ça finit?

Het eindigt hier.
Ça se termine là.

Omdat elke keer dat ik iets voor iemand voel, het slecht eindigt.
Parce que chaque fois que je ressens ça pour quelqu'un, ça finit mal.

ik weet hoe het eindigt.
je sais comment ça se termine.

Ik weet hoe het eindigt.
Et je sais comment ça finit.

Ja, dus je weet hoe het eindigt.
Oui. Alors vous savez comment ça se termine.

Ik zal je niet vermoeien met de details… maar het eindigt met je-weet-wel.
Je t'épargne les détails, mais ça finit dans les rideaux.

De groep pakt hem dus terug en het eindigt in een sprint.
Celui-ci revient alors sur lui et ça se termine en sprint.

Misschien zal het vandaag anders zijn', maar het eindigt altijd weer hetzelfde.
Peut-être qu'aujourd'hui ce sera différent." Mais ça finit toujours pareil.

Ik wil niet dat het eindigt.
Je ne veux pas que ça se termine.

Maar ik denk dat het eindigt op I-A-N.
Mais je crois que ça finit par"ian.

We weten nu hoe het eindigt.
Maintenant nous savons comment ça se termine.

Maar ik weet waar het eindigt.
Mais je sais où ça finit.

Laat dit niet worden hoe het eindigt.
Ne laisse pas ça être la façon dont ça se termine.

Het eindigt altijd.
Cela finit toujours.

Het eindigt altijd met een discussie.
Ça fini toujours par une dispute.

Het eindigt nu met een doel. Nee.
Cela finit maintenant, dans ce but précis.