HET LETSEL - vertaling in Frans

• blessures
• lésions

Voorbeelden van het gebruik van Het letsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De meeëter: Dit is het letsel dat van acne kenmerkend is,
Le point noir: C'est la lésion qui est diagnose d'acné,

Injectie die van corticosteroids in het letsel om collageensynthese te remmen en collagenolysis te bevorderen,
Injection des corticoà ̄des dans la lésion pour empÃacher la synthà ̈se de collagà ̈ne

Als het lichamelijk letsel het geheugenverlies veroorzaakte, waarom zou ze
Si une blessure physique a causé l'amnésie,

de temperatuur of de gevaarlijke stof een belangrijke risicofactor is van het voorwerp dat het letsel veroorzaakt.
la substance dangereuse est un facteur de dangerosité important de l'objet causant la blessure.

van de omgeving de oorzaak van het letsel is.
de l'environnement est la cause de la blessure.

In extreme gevallen is het noodzakelijk om de lading te verwijderen uit het deel van het lichaam waar het letsel is opgetreden.
Dans les cas extrêmes, il est nécessaire de retirer la charge de la partie du corps où la blessure est survenue.

Vaker, echter, de locatie van de pijn is niet specifiek voor het letsel en omvatten kan het grootste deel van het hoofd.
Plus souvent, Mais, la localisation de la douleur n'est pas spécifique à la lésion et peut englober plus de la tête.

aard van het letsel en dergelijke.
la nature de la lésion et d'autres données.

Mensen zonder medische opleiding kan moeilijk zijn om te bepalen wat de aard van het letsel- een breuk,
Des personnes sans formation médicale peut être difficile de déterminer quelle est la nature de la blessure- une fracture,

De gemeenschappelijkste classificatie die wordt gebruikt is gebaseerd op de vorm van de zwelling of het letsel.
La catégorie la plus courante qui est employée est basée sur la forme de la protubérance ou de la lésion.

VÃ3Ã3r de biopsie wordt een lokaal verdovingsmiddel ingespoten in en rond het letsel om het aan pijn verkleumd te maken.
Avant que la biopsie un anesthésique local soit injectée aux environs de la lésion afin de la rendre engourdie pour faire souffrir.

Het verdient aanbeveling een test te doen om te bewijzen dat het virus daadwerkelijk in het letsel aanwezig is.
Il est recommandé de faire un test pour prouver la présence du virus dans les lésions.

Gegevens over de aard en de ernst van het letsel en de gevolgen van het ongeval: m.a.w. het verwonde deel van het lichaam, het soort letsel en het aantal verloren dagen.
Informations ayant trait à la nature et à la gravité des blessures et les conséquences des accidents: Il s'agit de la partie du corps blessée, du type de blessure et du nombre de jours perdus.

De bedragen zijn vastgesteld op basis van de gevolgen van het letsel en de graad van arbeidsongeschiktheid. In het geval van een uitbetaling aan
Les indemnités ont été versées en fonction de l'impact des blessures et du niveau d'invalidité résultant de l'effondrement de l'immeuble

ongeveer 80 procent van het letsel op dit moment fataal
environ 80% des blessures sont actuellement graves

In het kader van een andere studie is gebleken dat de beweging van de lading in rond 10% van de gevallen bijdroeg tot de ernst van het letsel dat werd opgelopen door inzittenden van bestelauto's die van personenwagens zijn afgeleid.
Une autre étude a conclu qu'un déplacement du chargement pouvait avoir contribué à la gravité des blessures subies par environ 10% des occupants de VUL dérivés de voitures.

vormen een factor die bepalend is voor de ernst van het letsel;
graves, facteur déterminant de la gravité des blessures;

Elke hersenen of het ruggenmerg letsel kan veroorzaken dit syndroom, en het is ook
Toute lésion cérébrale ou spinale peut causer ce syndrome,

Indien de gerechtelijk geneeskundige dienst vermoedt dat het fysiologisch letsel of de ziekte geen blijvende invaliditeit tot gevolg zal hebben,
Si l'office médico-légal présume que la lésion physiologique ou la maladie professionnelle n'occasionnera aucune invalidité permanente,

Naargelang de ernst en algemene grootte van het letsel, kunnen meerdere plugs of dowels nodig zijn om het gewricht voldoende te herstellen; dat is een probleem bij osteochondrale autograften.
En fonction de la gravité et de la taille de la lésion, différentes clavettes peuvent éventuellement être requises pour réparer l'articulation de manière adéquate, ce qui peut s'avérer difficile pour une autogreffe ostéochondrale.