HET LETSEL - vertaling in Duits

• Verletzungen
• der Schaden
• der Läsion
• Verletzung

Voorbeelden van het gebruik van Het letsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oké, Dr. Murphy, ik zal je naar het letsel leiden.
Ok, ich werde dich zu der Läsion führen.

Maar toen Booth m'n potlood brak, besefte ik dat het letsel ook kon komen door druk.
Als Booth meinen Bleistift zerbrach, wurde mir klar, dass die Fraktur auch.

Wel, natuurlijk speelde ik professioneel, voor het letsel.
Ja, natürlich war ich Profi bis zu der Verletzung.

En wat was het letsel?
Und was für eine Verletzung war das?

Elke hersenen of het ruggenmerg letsel kan veroorzaken dit syndroom,
Jede Gehirn oder Rückenmark Verletzungen verursachen dieses Syndrom,

Als het letsel toeneemt en het chondrale gebrek tot in het subchondrale been reikt,
Wenn der Schaden zunimmt und der Knorpeldefekt den subchondralen Knochen erreicht,

En kon hij ondanks het letsel aan zijn draaispier Barnes doden.
Und seine Verletzungen der Rotatorenmanschetten haben ihn nicht daran gehindert,

De oorzaken van zelfmoordpogingen zijn van een geheel andere orde dan het letsel door bijvoorbeeld verkeerd gebruik van producten
Die Ursachen von Suizidversuchen sind völlig anders geartet als die von Verletzungen beispielsweise durch die falsche Anwendung von Produkten

Maura denkt dat je het letsel aan je ruggengraat moeilijk te herstellen is.
Ähm… Maura glaubt, dass sich deine Verletzung an einer Stelle befindet, die nur schwer zu operieren ist.

de schade en het letsel die zo velen werden aangedaan.
die Beeinträchtigung und Verletzungen, die so vielen Menschen zugefügt wurden.

voor crashes in New Jersey, vind ik heel kleine verschillen in het letsel.
einem anderen Datensatz mit Unfällen aus New Jersey habe ich nur wenig Unterschiede bei Verletzungen gefunden.

Wat betreft het letsel zou de schadeloosstelling kunnen worden beperkt tot persoonlijk letsel, zowel fysiek
Was den Schaden anbetrifft, so könnte sich die Entschädigung auf die physische und psychische persönliche Schädigung beschränken

Heel vaak, wanneer het letsel en het omliggende weefsel,
Sehr häufig, wenn die Läsion und dem umliegenden Gewebe,

Hoe ernstig kan het letsel zijn ten gevolge van een val in het kelderluik?
schwer können die Verletzungen durch einen Sturz in den Kellerschacht sein?

Nu, 10 maanden na het letsel, gevoel heeft beneden terug,
Jetzt, 10 Monate nach der Verletzung, Gefühl hat,

Nadat hij terugkwam van het letsel, zijn speeltijd werd beperkt,
Nach seiner aus der Verletzung Rückkehr, seine Spielzeit wurde begrenzt,

De behandeling zal afhangen van de ernst van het letsel en het deel van het oog dat gewond.
Der Verlauf der Behandlung hängt von der Schwere der Verletzung und der Teil des Auges, die verletzt wurde ab.

Als het letsel niet kritiek is,
Wenn die Verletzung nicht kritisch ist,

Als aangrenzende weefsels tijdens het letsel ernstig zijn beschadigd,
Wenn angrenzende Gewebe während der Verletzung stark beschädigt wurden,

Om onmiddellijk na het letsel optredende ontstekingen
Um unmittelbar nach der Verletzung auftretenden Entzündungen