HET LETSEL - vertaling in Spaans

• lesión
• la herida
• daños
• lesiones
• las heridas
• el traumatismo

Voorbeelden van het gebruik van Het letsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Shepherd heeft gedaan wat ze kon, maar het letsel was te groot.
La Dra. Shepherd hizo todo lo que pudo, pero el daño era muy grande.

De Wet van het lichamelijke Letsel.
Ley de los daños corporales.

De haarlijnbreuk in het glas kan overeenkomen met het letsel aan haar hoofd.
La línea de rotura del vidrio podría coincidir con la contusión en su cabeza.

Na een maand van het dagelijks gebruik ik vergat het letsel.
Después de un mes de uso diario me había olvidado de la lesión.

Kenmerken van het slachtoffer en het letsel.
Características de la persona lesionada y de la lesión.

Tevens zullen we geen bedragen uitkeren indien de ziekte, het letsel of het overlijden te wijten was aan eigen schuld.
No se hará ningún pago si su enfermedad, lesión o muerte fueran causadas por negligencia propia.

Dit is een normale ontlading na de bevalling, vanwege het letsel van de baarmoeder, die zal passeren
Es las separaciones normales después del parto, por la herida útero, que pasarán

Gezien het letsel, is de kans dat de verlamming wordt teruggedraaid bijna nul.
Y dada tu lesión, las probabilidades de que la parálisis se revierta son casi cero.

Het emotionele letsel dat het pesten bij ons kind veroorzaakt heeft, is er nog steeds.
La herida emocional que el acoso escolar ha generado en nuestro niño sigue ahí.

Vermijd activiteiten die veel inspanning vereisen, totdat het letsel volledig genezen is.[18].
Evita cualquier actividad hasta que tu lesión sane por completo.[18].

Tevens werd de efficiëntie bijgehouden van het letsel, de algemene verbetering, de kwaliteit van leven
La eficacia fue evaluada teniendo en cuenta el número de lesiones, la mejora general,

Het feit dat hij nog niet ontwaakt is, duidt erop dat het letsel extreem ernstig is
El hecho de que no se haya despertado implica que la herida fue extremadamente grave

En dus kan hij geen schadevergoeding krijgen en op geen enkele manier juridisch verhaal halen voor het letsel dat hij heeft opgelopen.
Es incapaz de conseguir cualquier tipo de compensación ni de justicia por las heridas que ha sufrido.

ik weet niet zeker of je beseft hoe serieus het letsel is.
te des cuenta de qué tan seria es tu lesión.

Ten minste de helft van het letsel wordt veroorzaakt door een slechte fysieke werkomgeving.
Como mínimo la mitad de estas lesiones vienen causadas por un entorno laboral físico deficiente.

Het letsel die Lucy Payne doodde was een snee,
La herida que mató a Lucy Payne era incisiva,

je het rapport krijgt voor een accuraat verslag van de oorzaak van het letsel.
los suyos puedan reflejar la causa de las heridas.

soms dagen of weken na het letsel.
a veces días o semanas después de su lesión.

bij dieren na deze gevechten het letsel, het zielig om te kijken.
en los animales después de estas batallas tales lesiones, mirar patética.

Als het lichamelijk letsel het geheugenverlies veroorzaakte,
Si la herida física causa amnesia,