HET MISLUKKEN - vertaling in Frans

• de l'échec
• t-il échouer

Voorbeelden van het gebruik van Het mislukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn juist een teken van het mislukken ervan.
sont le signe de son échec.

Punt 1.4.3 Resolutie van het Europees Parlement over het mislukken van de internationale conferentie over landmijnen en verblindende laserwapens- PB
Point 1.4.3 Résolution du Parlement européen sur l'échec de la conférence internationale sur les mines terrestres antipersonnel

Ik ben het dus niet eens met hen die zeggen dat het succes of het mislukken van het pact afhangt van de aanneming van de aanvullende financiering van de transeuropese netwerken.
Je rejette donc la notion affichée par certains que le pacte sera un succès ou un échec en fonction de l'adoption ou non du financement complémentaire des réseaux transeuropéens.

Na het mislukken van EUROFER en gelet op het rapport van de„ Drie Wijzen" van 13 november 1987 heeft de Commissie besloten om het tot 30 juni 1988 verlengde quotastelsel niet meer te laten gelden voor bepaalde produktiecategorieën.
Suite à l'échec d'EUROFER et prenant acte du rapport établi par les«3 sages» le 13 novembre 1987, la Commission a décidé que le régime des quotas, prolongé jusqu'au 30 juin 1988, excluait désormais certaines catégories de produits.

Referentie: resolutie van het Europees Parlement over het mislukken van de internationale conferen tie over antipersoneelmijnen
Référence: résolution du Parlement européen sur l'échec de la conférence internationale sur les mines terrestres antipersonnel

Na het mislukken van de gesprekken tussen de leiders van beide Cypriotische gemeenschappen in maart 2003 in Den Haag,
Après l'échec des négociations entre dirigeants des deux communautés chypriotes, à la Haye,

De eerste keer dat ik hem hoorde de uitdrukking was na het mislukken van een octrooi ontharingsmiddelen die hij bevorderd." Jeeves,"zei ik," wat op aarde bent u het over?
La première fois que je l'ai entendu utiliser l'expression a été après l'échec d'un brevets dépilatoires dont il encouragé." Jeeves", j'ai dit," qu'est-ce que vous parle?

Het is overigens een illusie dat het huidige mislukken van de ratificatie van de grondwet op welke manier dan ook zou kunnen worden rechtgezet zonder dat eerst bij de Europeanen een sterker gevoel van verbondenheid met Europa tot stand wordt gebracht.
Il serait d'ailleurs tout à fait illusoire de prétendre remédier, d'une façon ou d'une autre, à l'échec actuel de ratification du traité constitutionnel sans chercher d'abord à susciter un meilleur sentiment d'appropriation de l'Europe par les Européens.

al helemaal na het mislukken van het Verdrag van Lissabon,
tout particulièrement après l'échec du traité de Lisbonne,

Onvoorziene conjuncturele ontwikkelingen in de industrielanden of het mislukken van de Uruguay-ronde kunnen echter tot duidelijk andere uitkomsten voor de wereldhandel leiden,
Des développements conjoncturels inattendus dans les pays industrialisés ou un échec de l'Uruguay Round pourraient toutefois conduire à des résultats différents pour les échanges mondiaux,

Het mislukken van de onderhandelingen maakt de huidige wereldwijde economische onzekerheid nog eens erger,
Cet échec aggrave l'incertitude qui règne actuellement sur l'économie mondiale et met en cause la crédibilité de l'OMC,

Hierbij wordt nagegaan welke factoren tot het welslagen of het mislukken van de uitvoering van het operationele programma hebben bijgedragen,
Elle recense les facteurs ayant contribué au succès ou à l'échec de la mise en œuvre du programme opérationnel,

Ook al was het mislukken van de bewegingen absoluut,
Bien que l'échec des insurrections soit total,

Deze"parafilosofie" is kennelijk pas vandaag mogelijk geworden, na het mislukken van de zegevierende[sic !]Verlichting(en) van de 18de,
Cette"paraphilosophie" n'est manifestement devenue possible qu'aujourd'hui, après l'échec des philosophies éclairantes victorieuses( sic!)

De actualiteit van deze zes maanden zal ongetwijfeld worden gedomineerd door de voortzetting van de Intergouvernementele Conferentie, die na het mislukken van de Top van Brussel van december jongstleden voor de taak staat een nieuwe Grondwet voor Europa op te stellen.
L'actualité de ces six mois sera certainement dominée par la poursuite de la Conférence intergouvernementale, qui est chargée de préparer une nouvelle Constitution pour l'Europe après l'échec du sommet de Bruxelles de décembre dernier.

Hij was gedesillusioneerd door het mislukken van zijn pogingen tot hervorming van de wiskunde leraar op de École Polytechnique,
Il a été déçus par l'échec de ses tentatives de réforme de l'enseignement des mathématiques à l'École Polytechnique,

Het mislukken van de integratie in de Europese Unie is voor een deel te wijten aan het feit
Une partie des échecs d'intégration au sein de l'Union européenne, s'explique du fait

In de evaluatie dienen de factoren die tot het welslagen of het mislukken van de uitvoering hebben bijgedragen,
Elle porte sur les facteurs de réussite ou d'échec de la mise en oeuvre,

de Britse delegatie geïnformeerd over de gevolgen van het mislukken van de onderhandelingen met IJsland
du Royaume-Uni ont informé le Conseil des conséquences de l'échec des négociations avec l'Islande

Overwegende dat het mislukken van het referendum van 7 november 2004 in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de weg heeft vrijgemaakt voor de volledige tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Ohrid en de bespoediging van
Considérant que l'échec du référendum organisé le 7 novembre 2004 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a permis la mise en œuvre intégrale de l'accord d'Ohrid