HET NU DOEN - vertaling in Frans

• faire maintenant

Voorbeelden van het gebruik van Het nu doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ga het nu doen, fijngevoelige.
Faut que j'aille faire ça maintenant, M. Sensibilité.

Ik ga het nu doen.
Je vais le faire.

Kunnen we het nu doen?
On peut faire ça maintenant?

Wil je het nu doen?
Tu veux faire ça maintenant?

Goed, wil je het nu doen of straks?
D'accord, vous voulez faire ça maintenant ou plus tard?

Als je iets van me wilt, moet je het nu doen.
Ce que tu veux de moi, prends-le maintenant.

Dertien kunnen het nu doen.
Numéro 13 peuvent la faire aujourd'hui.

Als je wil vluchten moet je het nu doen.
Si vous voulez fuir, faite-le maintenant.

kunnen we het nu doen.
on peut faire ça maintenant.

De sergeant en ik hebben het besproken,… en ik wil het nu doen.
J'en ai discuté avec le sergent et je veux le faire maintenant.

dus moeten we het nu doen.
donc on doit le faire maintenant.

Oké, zal ik het nu doen?
D'accord. Ça va si je le fais maintenant?

we moeten het nu doen.
mec. Faut le faire maintenant.

Het is mogelijk, maar we moeten het nu doen.
Si on le fait, faisons-le maintenant.

en we moeten het nu doen.
et on doit le faire maintenant.

We zullen vliegende auto's hebben, ik bedoel niet op de manier zoals ze het nu doen, maar veel gemakkelijker.
Nous aurons des voitures volantes- pas seulement comme ils le font maintenant, mais plus commodes.

Of we kunnen het nu doen. Want ik zal me niet kunnen concentreren nu je hebt gezegd dat je wilt praten.
Ou nous pourrions faire ça maintenant parce que je vais avoir du mal à me concentrer maintenant que tu as dis les mots"avoir une discussion.

Maar dan moet je het nu doen, voor je broer tevoorschijn komt.
Mais vous devez le faire maintenant avant que vos frères n'arrivent

want ze willen het nu doen, maar dat kan niet omdat Charlotte's ligt te bevallen.
qu'ils veulent faire ça maintenant, mais je ne peux pas y aller maintenant parce que Charlotte a commencé le travail.

Als we iets doen om hem aan onze kant willen krijgen moeten we het nu doen.
Si nous faisons un geste pour le gagner, Marty, on doit le faire maintenant.