HET TERRORISME IS - vertaling in Frans

• terrorisme est
• le terrorisme constitue

Voorbeelden van het gebruik van Het terrorisme is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze reactie op het terrorisme is gebaseerd op het streven de Europese Unie en de lidstaten snel
Notre réponse au terrorisme est fondée sur la volonté de fournir rapidement à l'Union européenne

Mijnheer de Voorzitter, het terrorisme is op de eerste plaats een onmiskenbare schending van de mensenrechten.
Monsieur le Président, le terrorisme constitue avant toute chose une violation flagrante des droits de l'homme;

is alleen maar de redenen te begrijpen voor dewelke deze bijzonder onmenselijke vorm van politieke actie die het terrorisme is, beschouwd wordt als min
c'est seulement de comprendre les raisons pour lesquelles cette forme particulièrement inhumaine d'action politique qu'est le terrorisme est considérée comme plus

Mijnheer de Voorzitter, het terrorisme is een schimmig verschijnsel met vele gezichten dat Europa zwaar heeft getroffen
Monsieur le Président, le terrorisme est une nébuleuse multiforme qui a durement frappé l'Europe

Jij zei dat het binnenlands terrorisme was.
Tu as dit que c'était du terrorisme interne.

Het was voordat iemand zeker wist dat het terrorisme was.
C'était avant qu'on sache que c'était du terrorisme.

Mam, denk je dat het terrorisme was?
Maman, tu crois que c'est du terrorisme?

Ik moet evenwel bekennen dat het terrorisme zijn eerste zege op de democratie al behaald heeft.
Nous devons cependant admettre que le terrorisme a déjà remporté ses premières victoires contre la démocratie.

Het islamitisch integrisme en het terrorisme zijn ongetwijfeld de twee belangrijkste plagen van de mensheid.
L'intégrisme islamique et le terrorisme sont certainement les deux fléaux les plus importants de l'humanité.

De verklaring over het einde van de strijd tegen het terrorisme was een van de eerste mijlpalen van president Obama.
La déclaration de fin de la guerre au terrorisme a été l'une des premières décisions importantes du président Obama.

Ondanks het feit dat Afghanistan het eerste podium is geworden voor de mondiale strijd tegen het terrorisme, is dat land inmiddels bezig met het tot stand brengen van een echte democratie.
Toutefois, l'Afghanistan, qui est devenu le premier théâtre de la guerre mondiale contre le terrorisme, est déjà en train de mettre en place une véritable démocratie.

De oorzaken van het terrorisme zijn natuurlijk gelegen in de permanente staat van oorlog,
Les racines du terrorisme, ce sont naturellement l'état de guerre permanent,

Voordat we wisten dat het terrorisme was. Voordat ik mijn hele wist dat mijn firma stierf.
avant que nous savions qu'il était le terrorisme, avant que je savais tout mon cabinet allait mourir.

De sociale en politieke omstandigheden die de regeringen van sommige lidstaten genoopt hebben tot noodwetgeving tegen het terrorisme, zijn gewijzigd; de„ Brigate Rosse" in Italië
Les conditions sociales et politiques qui avaient incité les gouvernements de certains Etats membres à arrêter des mesures législatives d'urgence contre le terrorisme ont évolué, tandis que les Brigades rouges en Italie

in de lidstaten zijn genomen met betrekking tot de strijd tegen het terrorisme, zijn vastgesteld met een absolute eerbiediging van de rechtsstaat
dans les États membres pour ce qui concerne la lutte contre le terrorisme ont été adoptées dans le strict respect de l'État de droit

De strijd tegen het terrorisme is een wereldwijde strijd.
La lutte contre le terrorisme est mondiale.

Mijn standpunt over de strijd tegen het terrorisme is duidelijk.
Ma position sur la lutte contre le terrorisme est claire.

Het terrorisme is een gevolg van vele zonden die zijn begaan.
Le terrorisme est la conséquence d'un grand nombre de fautes commises auparavant.

De strijd tegen het terrorisme is enkel doeltreffend vanuit een democratische houding.
La lutte contre le terrorisme n'est efficace que d'un point de vue démocratique.

Volgens mij staat vast dat een van die problemen het terrorisme is.
Et de mon point de vue, l'un de ces problèmes est indubitablement le terrorisme.