HET TIJ - vertaling in Frans

• le vent
• marée
• la tendance
• le cours
• changer le cours
• la situation

Voorbeelden van het gebruik van Het tij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het tij is aan het keren en ze willen echt niet geïsoleerd aan de verkeerde kant daarvan staan.
Le vent tourne et ils ne veulent pas être isolés du mauvais côté.

bepaalden zich ook als democraten zullen opstellen wanneer het tij keert.
la majorité d' hier puisse se montrer démocrate lorsque le vent tourne.

Zelfs in de meest hopeloze strijd, is er een moment waarop het tij kan keren.
Même dans les plus sombres batailles, Il y a un moment, où le vent peut tourner.

zag Gondi het tij keren.
Gondi« sent le vent tourner».

de Koraysh leger hield de overhand en tijden wanneer het tij keerde en de moslims de overhand.
tenu la main et parfois supérieur lorsque le vent a tourné et les musulmans a pris le dessus.

Sedert enkele jaren is het tij weer gekeerd als gevolg van de snel voortschrijdende mondialisering van het handels verkeer.
Depuis quelques années, la mer est redevenue favorable en raison de la mondialisation accélérée des échanges.

Toch wendden de banken, toen het tij zich tegen hen keerde, zich snel tot de politici voor redding.
Pourtant, quand les temps se font durs pour les banques, elles accourent auprès des hommes politiques pour qu'ils les sauvent.

Maar ook hij kon het tij niet keren, want de ploeg eindigde op de negentiende plaats met de degradatie als gevolg.
Néanmoins, il ne peut éviter la relégation de l'équipe qui termine à la 19e place à la fin de la saison.

Als het tij kenterde, liet men de caissons vollopen met water,
Lors du renversement de la marée, on laissa les caissons se remplir de l'eau,

Als u moet overgaan zoeken wat tijd totdat het tij genoeg verlaagt,
Si vous trouver nécessaire de passer un certain temps jusqu'à ce que la marée baisse assez,

We moeten het tij van de haat en verwarring te keren
Nous devons inverser la tendance de la haine et de la confusion

Na het tij van de oorlog keerden zich tegen de Rode troepen,
Après la marée de la guerre tourna contre les forces rouges,

Op sommige delen riffen vormen natuurlijke zwembaden wanneer het tij is uit waardoor naar buiten zwemmen zelfs door hoge golven.
À certains endroits de récifs forment des piscines naturelles où la marée est basse permettant de nager même en dehors de hautes vagues.

Het tij van de oorlog die woedde vanaf mei 1915 op het Italiaanse front bracht hem naar zijn land te dienen onder de armen.
La marée de la guerre qui a fait rage à partir de mai 1915 sur le front italien l'a amené à servir son pays sous les armes.

Nu het tij is gekeerd,
Maintenant que la chance a tourné,

Gedurende al den tijd, dat het lage tij duurde, zwierven de inboorlingen in de nabijheid van de Nautilus,
Pendant tout le temps de la marée basse, ces indigènes rôdèrent près du _Nautilus_,

Dieren als Tilikum die jarenlang in de branche zijn gebruikt… moeten in een afgesloten baai in de oceaan het ritme van het tij ervaren.
Les animaux comme Tilikum qui pendant des années ont servi dans ce secteur… doivent, dans une baie fermée de l'océan, expérimenter le rythme de la marée.

Je hebt mijn broer verbannen… maar je kunt het tij niet keren, Bellingham.
Vous avez banni mon frère, mais vous n'arrêterez pas la crue, Bellingham.

Zandvliet en Woensdrecht wegens het tij.
Woensdrecht en raison de la marée.

niet onderhevig aan het tij.
n'est pas soumis à la marée.