HET TOUW - vertaling in Frans

• corde
• la ficelle
• sur la ficelle

Voorbeelden van het gebruik van Het touw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die zak bevatte het touw, waarmee je Trish vastbond.
Sac contenant le fil utilisé pour ligoter Trish Winterman.

Ga zodra het touw is gespannen.
Des que la corde est tendue, tu y vas.

Trek het touw!
Tire sur la corde!

Het touw.
Avec la corde.

Help me het touw doorsnijden!
Aide-moi à couper le câble!

Heb je het touw?
Vous avez les cordes?

Finito. Het touw gaat niet verder.
Il n'y a plus de corde.

Het touw is te kort.
Le cordon est trop court.

Wil jij het touw om mijn middel binden?
Peux-tu attacher la corde autour de ma taille?

In werkelijkheid is het touw het anker.
Mais en fait… le fil est une ancre.

Dus ben jij het touw en is zij de vlieger?
Toi, tu es le fil et elle, le cerf-volant?

Hoe het touw te gebruiken.
Comment utiliser les câbles.

Maar konden het andere touw niet bereiken.
Et ils n'arrivent pas à atteindre l'autre fil.

Als het touw op twee punten zit krijg je een mechanisch voordeel.
Avec la corde positionnée aux deux points, cela créé un avantage mécanique.

Het touw brandt!
Saleté de corde!

Mr Ramsdell, bind het touw aan de mast.
Ramsdell, attachez la ligne au mât de misaine.

Het touw snijdt in mijn vel.
Les cordes me rentrent dans la peau.

Neem dan het touw mee naar de overkant.
Va de l'autre côté avec la corde.

Een aanwijzing dat het touw niet uit zichzelf rafelde.
Quelque chose qui montre que les cordes ne se sont pas emmêlées toutes seules.

Je had gelijk met het touw van de misdaadplek.
Tu avais raison pour le cordage sur les lieux.