HET VERTALEN - vertaling in Frans

• traduire
• traduction
• traduisant
• traduit

Voorbeelden van het gebruik van Het vertalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij legden de nadruk op het vertalen van de Bijbel van Latijn
Ils ont souligné les choses en traduisant la bible de latin

In de volgende hoofdstukken zullen wij zien wat voor gevolgen al deze opvattingen over het schrijven hebben voor de handeling van het vertalen.
Dans les prochaines sections, nous examinerons les répercussions de toutes les façons de concevoir l'écriture sur le processus de traduction.

verkreeg' s toestemming tot het vertalen ze voor publicatie in India.
a obtenu l'autorisation de les traduire pour la publication en Inde.

Als we het vertalen… ik denk dat we het teken van Kaïn van je af kunnen krijgen.
Si on le traduit, je pense qu'on pourra t'enlever la marque.

Niet meisjes bellen voor hulp in het bedrijfsleven het vertalen tijdens de belangrijke besprekingen.
N'appelez pas les filles de l'aide dans les affaires traduisant au cours des pourparlers importants.

Uit eerbied aan wat haar is verteld, alstublieft in het vertalen van de profetiën, doe hetzelfde.
Par respect à ce qu'elle a été enseignée, s'il vous plaît, en traduisant les prophéties, faites de même.

Het Domain Name System(DNS) wordt gebruikt voor het vertalen van domeinnamen naar ip-adressen.
LeDomain Name System(DNS) traduit les noms de domaine en numéros IP.

Hij heeft de laatste tijd genomen de taak van het vertalen van een moslim dichter die in de 12e eeuw in Spanje woonde.
Il a récemment pris la tâche de traduire un poète musulman qui a vécu en Espagne au 12ème siècle.

Duits talen zijn die erg op elkaar lijken kan het vertalen van de ene taal naar de andere verrassend ingewikkeld zijn.
l'allemand soient des langues assez proches, traduire d'une langue à l'autre peut représenter un véritable défi.

is een vertaling veel meer dan alleen het vertalen van woorden.
il ne s'agit pas seulement de traduire des mots.

Is net zo belangrijk om de betekenis van het vertalen van teksten begrijpen en de belangstelling voor deze interessante taal te stimuleren.
Est aussi important pour saisir la signification des textes traduis et pour favoriser l'intérêt pour cette langue intéressante.

een programma voor het vertalen van een andere transponder met minder complexe parameters te ontvangen.
et les programmes traduisons sur un autre transpondeur avec moins de complexes paramètres pour la réception.

maken imlingo een virtuele benodigdheid voor bedrijven welke regelmatig te maken hebben met het vertalen van teksten.
font de imlingo une nécessité pour les sociétés qui travaillent fréquemment avec des documents traduits.

U kunt laden van pagina's te versnellen door gebruik te maken van een sprite beeld met alle vlaggen als achtergrond van het vertalen van links.
Vous pouvez accélérer le chargement des pages en utilisant une image du sprite avec tous les drapeaux en toile de fond des liens traduits.

Het vertalen van een door de arts opgemaakt dieetvoorschrift in termen van voedingsmiddelen op basis van voedingsgegevens;
La traduction en termes d'aliments de la prescription diététique établie par le médecin, sur base de données nutritionnelles;

Een eerste schriftelijke proef bestaat uit het vertalen van een tekst in het Frans naar het Nederlands;
Une première épreuve consistant en la traduction vers le néerlandais d'un texte écrit en français;

Het was ook een verdere stimulans voor het vertalen en verspreiden van boeddhistische literatuur in het Mongools.
Les traductions étaient de bonne qualité et ont été importantes pour les développements ultérieurs du bouddhisme en Mongolie.

U bindt zich niet aan het vertalen van elk FreeBSD-document door dit te doen- als vrijwilliger kunt u zo veel
Notez que vous ne vous engagez pas à traduire chacun des documents FreeBSD ce faisant- en tant

Een auto van de transmissie is verantwoordelijk voor het vertalen van de energie geproduceerd door de interne verbrandingsmotor in beweging.
Une transmission de l'automobile est responsable de la traduction de l'énergie produite par le moteur à combustion interne en mouvement.

Voordat je nieuwe campagnes lanceert en begint met het vertalen van jouw designs,
Avant de se lancer et de commencer à traduire vos designs dans toutes les langues, il est important