HET WERD NIET - vertaling in Frans

• il n'a pas été
• il n'a pas

Voorbeelden van het gebruik van Het werd niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werd niet opportuun geacht deze sanctie te voorzien voor de formaliteiten van§ 4. De Salduz-rechtspraak vereist dit niet..
Il n'a pas été jugé opportun de prévoir une telle sanction pour les formalités prescrites au§ 4 car la jurisprudence découlant de l'arrêt Salduz ne l'exige pas.

Het werd niet in de samenstelling van kip alleen in noedels"Eerste prijs" verklaard.
Il n'a pas été déclaré dans la composition du poulet uniquement dans les nouilles"Premier prix".

Het werd niet in heftige strijd overwonnen,
Il n'a pas été conquis dans une lutte féroce,

En het werd niet gewoon gedaan met de ijking van energie die nodig is om het te verheffen naar de subtiele sferen van de Grotere Realiteit.
Et il n'a pas été fait avec l'étalonnage de l'énergie qui est nécessaire pour soulèvement dans les royaumes subtils de la Plus Grande Réalité.

Maar het werd niet ontstoken met een smeltdraad,
Mais il n'a pas été déclenché par un fusible long

Haneen's visa is maar een maand geldig, en het werd niet via de gebruikelijke kanalen verkregen.
Le visa de Haneen n'est valable qu'un mois, et il n'a pas été obtenu de manière habituelle.

Zijn huwelijk met haar werd gecontracteerd in Shawwal twee jaar voor de migratie, maar het werd niet voltrokken pas enkele jaren later.
Son mariage a été contracté dans son Shawwal deux ans avant la migration, mais il n'a pas été consommé que plusieurs années plus tard.

Het werd niet meer mogelijk resultaten betreffende slechts twee ondernemingen te publiceren, want de een kon de gegevens
Il ne devenait plus possible de publier des résultats concernant seulement deux entreprises

Ze nam het op in 1968 maar het werd niet geselecteerd voor het album dat ze toen maakte.
Elle fut enregistrée en 1983 mais ne fut pas intégrée à l'album Infidels que Dylan réalisait à l'époque.

Het werd niet beter met de rookmachine aan beide,
Il est devenu pas mieux avec la machine à fumée sur soit,

Maar het werd niet alleen de eerste enscenering van de opera De meester
Mais ce n'était pas seulement la première mise en scène de l'opéra le Maître

Het werd niet betwist dat de in het onroerend goed uitgeoefende werkzaamheid zich beperkte tot administratieve of boekhoudkundige verrichtingen.
Il n'était pas contesté que l'activité exercée dans l'immeuble litigieux se limitait à des tâches administratives ou comptables.

Het werd niet vernield en gereduceerd tot bouwwmateriaal voor nieuwe gebouwen
Il n'est pas détruit et réduit en matériaux recyclés pour de nouveaux bâtiments,

Dit is duidelijk een strafmaatregel, maar het werd niet beschouwd als een schending van het beginsel van relatieve stabiliteit.
Il est clair qu'il s'agit d'une amende, mais elle n'a pas été considérée comme une violation du principe de stabilité relative.

Het werd niet beslecht door mij dat je zou hier terug te komen
Ce n'est pas moi qui ai décidé que vous revenniez ici

Het werd niet geschreven door een hoogleraar Engels
Ça n'a pas été écrit par un professeur d'anglais

Volgens mij geldt hetzelfde voor het proces van Barcelona: het werd niet afgerond, maar aan zijn lot overgelaten, gedeeltelijk althans.
Je crois que c'est ce qu'il est arrivé au Processus de Barcelone: il n'était pas fini, mais il a été interrompu- du moins en partie.

De dokter wilde dat hij een week rust nam, maar het werd niet beter.
Le docteur voulait qu'il se repose pendant une semaine, mais ça ne s'est pas amélioré.

Ja, Ik kocht een van uw haak patronen voor een Marine Afghaanse en het werd niet gestuurd naar mijn e-mail.
Oui, J'ai acheté un de vos modèles au crochet pour un afghan marine et il n'était pas envoyé à mon email.

Guidobaldo schreef ook over breking in het water maar het werd niet gepubliceerd op zijn dood.
Guidobaldo a aussi écrit sur la réfraction dans l'eau, mais il est non sur sa mort.