HET ZEGEL - vertaling in Frans

• sceau
• les scellés
• timbre
• cachet
• le joint
• le scellé

Voorbeelden van het gebruik van Het zegel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het advies en het zegel van de federatie, het overheidsbestuur
L'avis et le cachet de la fédération, l'administration publique

Het nieuwe nummer van het zegel moet op het uitvoer-douanedocument vermeld worden.
Le nouveau numéro des scellés doit être mentionné sur le document« exportation» de la Douane.

Denkt hij dat het zegel gescheurd was,
Il pense que c'était un joint déchiré ou il sait

De stembriefjes die niet het zegel van de Minister dragen of die niet in vieren gevouwen zijn;
Les bulletins qui ne portent pas la marque du sceau du Ministre ou qui ne sont pas pliés en quatre;

Het zegel en de stempel van het Arbitragehof hebben een diameter van 50 millimeter.
Les sceau, timbre et cachet de la Cour d'arbitrage ont 50 millimètres de diamètre.

Het elektronische zegel van de certificaathouder kan worden gematerialiseerd in een equivalent dat voldoet aan de eisen van artikel 36 van verordening 910/2014.". Art.
Le cachet électronique du titulaire de certificat peut être matérialisé par un équivalent satisfaisant aux exigences visées à l'article 36 du règlement 910/2014.". Art.

Het scheepsnummer op het zegel van de Amerikaanse onderzeeër USS Wayne in Stromberg's supertanker is 593.
Le numéro de coque sur le cachet du sous-marin américain USS Wayne dans le supertanker de Stromberg est 593.

La Porte verbrak het zegel en stelde het perkament onder het oog van den hertog;
La Porte rompit le cachet et plaça le parchemin sous les yeux du duc;

Wanneer het zegel onbeschadigd is,
Si le scellement n'est pas endommagé,

Ik geloof dat het lanceren van Smart Rain het zegel van de Ruiter van Hongersnood verbreekt.
Je crois que le lancement de Puce pluie va être le péché qui brise le Cavalier de joint de famine.

toonde het wapen van Michigan aan de ene kant en het Amerikaanse zegel aan de andere kant.
représente les armoiries du Michigan et de l'autre côté les armoiries des États-Unis.

English Terug naar Nederlandse home page Wat is het zegel van de Heilige Geest?
English Retour à la page d'accueil en français Qu'est-ce qu'être scellé du Saint-Esprit?

worden voorzien van de handtekening en het zegel van de autoriteit die ze heeft afgegeven.
sont revêtus de la signature et du sceau de l'autorité qui les a délivrés.

hoofdstuk 6:"En toen Het het vierde zegel geopend had, hoorde ik een stem van het vierde dier, die zeide: Kom en zie!
il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième être vivant qui disait,"Viens!

In het Comité regeling van het handelsverkeer van maart 2002 heeft de Commissie evenwel benadrukt dat het zegel van een geautoriseerd marktdeelnemer het zegel van het douanekantoor niet kan vervangen.
Toutefois, lors de la réunion du comité"mécanismes des échanges" de mars 2002, la Commission a souligné que les scellés d'un opérateur autorisé ne peuvent se substituer aux scellés du bureau de douane.

En toen Het het vijfde zegel geopend had, zag ik onder het altaar de zielen dergenen, die gedood waren om het Woord Gods,
Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu

Het is hier, in de gebouwen van de voormalige"Werkplaatsen van het Zegel", en dankzij de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die de gebouwen aankocht,
C'est finalement dans cet ancien"Atelier Général du Timbre", avec le soutien de la Région Bruxelles-Capitale qui racheta le bâtiment,

Fel aangevallen Satan dus heeft het gebeefd door het Koninkrijk van het Zegel van de Profetie te zien, dat zich over de gehele aarde,
Satan le lapidé a donc tremblé en voyant le Royaume du Sceau de la Prophétie, lequel s'étendra sur la terre entière,

Aramis slaakte een kreet van vreugde op het zien van het zegel, kuste het schrift
Aramis jeta un cri de joie à la vue du cachet, baisa l'écriture,

De door de daartoe aangeduide ambtenaar van de dienst van de scheepvaartcontrole opgemaakte akten zijn aan het zegel en de registratie onderworpen in al de gevallen waarin de wet er niet van ontslaat.
Les actes dressés par l'agent chargé du contrôle de la navigation spécialement désigné à cet effet sont assujettis au timbre et à l'enregistrement, dans tous les cas où la loi ne dispense pas de ces formalités.