HET ZENDEN - vertaling in Frans

• envoyer
• l'envoi
• envoyant

Voorbeelden van het gebruik van Het zenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

anderen denken dat het zenden van een programmaschets aan ieder van hen genoeg is als diplomatieke hoffelijkheid.
d'autres pensent que d'envoyer à chacun les grandes lignes du programme est suffisamment diplomatique et courtois.

vanaf het bevestigen van de bestelling, tot het zenden van e-mails voor follow up
de la confirmation de la commande à l'envoi des e-mails pour le suivi,

HGH anabole steroïden functies door het zenden van een signaal aan de cellen in de spieren,
Empile stéroïde anabolisant HGH fonctions en envoyant un signal aux cellules dans le tissu musculaire,

voor het eerst is er een groot religieus leider opgestaan die pleit voor het zenden van missionarissen naar de omliggende naties.
pour la première fois, a surgi un grand chef religieux qui recommande l'envoi de missionnaires aux nations environnantes.

Maar, tot mijn zeer grote verwondering, beslist de Raad dat we een peiling zouden doen van het Instituut door het zenden van een confidentiële brief aan elke Zuster met een schriftelijk en confidentieel antwoord. Grote verwondering!!!
Mais voila qu'à ma très grande surprise, le Conseil décide que nous fassions un sondage de l'Institut par l'envoi d'une lettre confidentielle à chaque Soeur avec réponse par écrit et confidentielle aussi. Surprise!!!

met name bij de voorbereiding daarvan en door het zenden van waarnemers, stelt vast
notamment pour la préparation des élections et par l'envoi d'observateurs, constate

Ieder systeem bevat ultrasone opnemers voor het zenden en ontvangen van gecodeerde pulsen,
Chaque système est équipé de transducteurs à ultrasons qui envoient et reçoivent des impulsions codées,

Vertrouw niet enige regering om jullie te beschermen in de komende dagen der duisternis, want IK ben Amightywind aan het zenden om als een standaard gebruikt te worden tegen het kwaad in deze wereld en het kwaad dat naar deze wereld toekomt.
Ne faites confiance à aucun gouvernement pour vous protéger dans les jours obscurs qui viennent car J'envoie Amightywind pour être utilisé comme une norme contre le mal dans ce monde et le mal qui vient à ce monde.

dank U voor het zenden van uw enige Zoon, Jezus, om te sterven voor mijn zonden,
merci d'avoir envoyé Ton Fils unique Jésus pour mourir pour mes péchés

besloot de OAS tot het zenden van een missie van toezicht op de verkiezingsprocedure, daarbij preciserende
POEA décidait l'envoi d'une mission de contrôle du processus électoral,

En het zenden van de blauwhelmen van de VN,
Et l'envoi des casques bleus de l'ONU,

het bijwerken van onze Facebook-status tot het controleren van het weerbericht en de treintijden of het zenden van een foto.
consulter la météo, les horaires des trains, ou envoyer une photo.

inning van nieuwe belastingen en het zenden van troepen naar oorlogshaarden prijsgeven.
la perception de nouveaux impôts et l'envoi de soldats à la guerre.

bijvoorbeeld door het zenden van een delegatie van internationale waarnemers?
par exemple par l'envoi d'une délégation d'observateurs internationaux?

namelijk door de indiening van hun kandidatuur voor een aanwijzing of het zenden van een brief ter aanvraag van een job.
notamment par l'introduction de leur candidature à une désignation ou l'envoi d'un courrier de demande d'emploi.

ontbinding van deze milities en ook op het zenden van een missie van de Verenigde Naties ter plaatse,
qui appellent aussi à l'envoi d'une mission des Nations unies sur place,

gaan wij verder met het maken van plannen voor het zenden van waarnemers van de Gemeenschap
nous allons néanmoins poursuivre nos projets d'envoi d'observateurs de la Communauté

onder andere met doel van het zenden van gratis nieuwsbrieven en voor het zenden van informatie over campagnes
par exemple à des fins d'envoi de newsletter gratuite et d'envoi d'informations sur les campagnes

In deze aantallen zijn niet begrepen de missies In verband met sommige nationale verkiezingen( het zenden van waarnemers van het EP), bezoeken van voorzitters van parlement
Ne sont pas prises en compte dans cette colonne les missions effectuées lors de certaines élections législatives nationales(envoi d'observateurs du PE),

het einde van de zevende kalenderdag volgend op de valutadag, vanaf dat ogenblik de verkoper kennisgeven van zijn voornemen om de transactie te ontbinden bij gebrek aan levering binnen de twee bankwerkdagen volgend op het zenden van de kennisgeving.
l'acheteur peut aviser à partir de ce moment le vendeur de son intention de résoudre la transaction faute de livraison dans les deux jours ouvrables bancaires suivant l'envoi de l'avis.