HIELD JE - vertaling in Frans

• aimiez-vous
• t'ai tenue
• as-tu gardé
• t'ai tenu
• t'ai pris

Voorbeelden van het gebruik van Hield je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En hield je de echte én de 1,8 miljoen dollar.
Vous avez gardé le vrai et 1.8 millions pour vous..

Waarom hield je het zolang vol?
Pourquoi as-tu tenu si longtemps?

Dan hield je op met huilen.
Et tu arrêtais de pleurer.

Ik hield je destijds voor 'n gemene oude man.
A l'époque, je vous tenais pour un esprit borné, vieux et méchant.

Niets ik hield je moeder gezelschap terwijl ik wachtte op jou.
Rien, je tiens compagnie à ta mère pendant qu'on t'attend.

Hield je van haar?
L'aimiez-vous?

Hield je vader ook van treinen?
Ton père aimait les trains?

Dit ding hield je zoon in leven.
Cette chose gardait ton fils en vie.

Ik hield je hand vast.
Je te tenais la main.

Hield je moeder dan niet van je?.
Elle t'aimait pas, ta mère?

Mijn zuster hield van je.
Tu es celui que ma sœur aimait.

Waarom hield je niet van mij?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas?

Hield je van je vader?
Tu aimais ton père?

Misschien hield je iets te veel van die paarden?
Tu aimais peut-être trop ces gentils chevaux?

Hield je ogen open.
T'as gardé les yeux ouverts.

Hield je van de penismonologen?
T'as aimé les monologues du pénis?

Wat ik niet begrijp, waarom hield je de naam, waarom deze vertoning?
Mais je comprends pas… Pourquoi garder le nom? Pourquoi continuer?

In plaats daarvan hield je het bewijs voor jezelf.
A la place, vous avez conservé la preuve, une preuve bien suffisante, pour vous-même.

De adrenaline hield je in leven.
L'adrénaline t'a maintenu en vie.

Ze hield je hand vast.
Elle vous tenait la main.