HIELD MIJN - vertaling in Frans

• ai gardé mes
• ai tenu ma
• a maintenu mon
• a pris ma
• retenu mon

Voorbeelden van het gebruik van Hield mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hield mijn adem had al die tijd
J'avais retenu mon souffle tout ce temps

Dit is een slot dat hield mijn interesse voor een zeer lange tijd als ik aan het spelen was.
C'est un logement qui a maintenu mon intérêt pour un très long temps que je jouais.

Dit is een spel dat hield mijn interesse voor een lange tijd als ik aan het spelen was.
C'est un jeu qui a maintenu mon intérêt pour un long moment que je jouais.

dat betekende dat er een compleet team van Ecwid ontwikkelaars die hield mijn winkel werking.
ce qui signifiait qu'il y avait une équipe complète de Ecwid développeurs qui a maintenu mon magasin de fonctionnement.

Je hield mijn broer 15 jaar aan het lijntje,
Tu as gardé mon frère pendant 15 ans,

Hij greep de kans en hield mijn schaamlippen open terwijl ik de bijenkoningin positioneerde.
Il a sauté sur l'occasion et a tenu mes lèvres ouvertes pendant que je positionnais la reine des abeilles.

Je hield mijn hoofd tegen je borst, toen ik huilde als een kind omdat ik mijn vader miste.
Vous avez tenu ma tête à votre poitrine… J'ai pleuré si difficilement Je pourrais respirer à peine.

Je hield mijn lot in je handen
Tu as tenu mon destin dans tes mains,

Ik was zo bang. Jij hield mijn hand vast
J'avais si peur, et toi… tu serrais ma main, et tu disais

Ik hield mijn zelf opgesloten in een kamer
Je continuais mon auto enfermée dans une pièce

Jij hield mijn hand zo strak vast,
Tu tenais ma main si fort,

Het was druk bij het planetarium en je hield mijn hand erg goed vast…
Le planetarium était bondé, et tu tenais ma main comme si ta vie en dépendait,

Ian hield mijn linkerhand vast en de dame rechts van mij hield mijn rechterhand vast.
Ian tenait ma main gauche et une dame à ma droite tenait ma main droite.

zette hem op je schouders, hield mijn hand vast en peddelde door het water.
tu l'as mis sur tes épaules, pris ma main et a traversé dans l'eau.

En als we TV keken ging hij naast me zitten en hield mijn hand vast
Et quand nous regardions la télé il s'asseyait près de moi et prenait ma main de telle façon

kroop naast me en… hield mijn hand vast.
de se blottir contre moi et… Tenir ma main.

Niemand hield mijn plek vrij toen ik in een Noord Koreaanse gevangenis zat… En gedwongen werd een musical te schrijven voor Kim Jung II… Met een autobatterij aangesloten op mijn tepels!
Personne n'a pris ma place quand jétais dans une prison Nord Corréenne étant contraint d'écrire un morceau de musique sur Kim Jung IL avec une batterie de voiture reliée à mes mamelons!

je dochtertje te helpen, maar ze is er niet meer. Ik hield mijn woord en zorgde voor je mama.
maintenant qu'elle est partie J'ai gardé ma parole et j'ai pris soin de maman.

Hield mijn geest bezig in het zoeken naar een offerte h spatch die voor een groot seizoen af te sluiten met Tom Whittaker,
Gardé mon esprit occupé à la recherche d'un devis h sPatch qui pour fermer une grande saison avec Tom Whittaker,

Ik lag op mijn bed en hield mijn Bijbel als een beschermend schild over mijn borst
J'étais allongé sur mon lit et je tenais ma Bible sur ma poitrine comme un bouclier protecteur,