HIER SNEL - vertaling in Frans

• bientôt là
• ici vite
• ici rapidement
• ici bientôt
• fait vite

Voorbeelden van het gebruik van Hier snel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wordt hier snel donker.
Ca s'assombrit très vite ici.

We zorgen dat je hier snel weg bent.
On va te sortir d'ici très vite.

We halen je hier snel weg.
On va vous sortir vite d'ici.

Sorry, mensen, maar jullie moeten hier snel vertrekken.
Désolé, mais vous allez devoir sortir le plus vite possible.

Misschien moeten we straks hier snel weg.
Nous pourrions avoir à nous barrer d'ici très vite.

Ik zorg dat jullie hier snel wegkomen.
On va vous tirer de là vite fait bien fait.

Zorg dat ze hier snel is.
Qu'elle vienne vite.

Gabe, je moet hier snel komen.
Gabe, tu dois venir ici rapidement.

Laten we hopen dat Crichton hier snel is.
Espérons que Crichton arrive bientôt.

Je bent hier snel.
Tu es venu rapidement.

Mam zal hier snel zijn, kan jij mijn uitrusting naar het veld brengen?
Maman sera bientôt là, est-ce que tu peux emporter mon équipement au terrain?

Verdomme, ze zullen hier snel zijn, ik moet niet te laat zijn.
Zut, ils seront bientôt là. Je ne dois pas être en retard.

En jij gaat de Side Street rekening betalen, tenzij we hier snel uitkomen.
Tu pourras aller réserver la table au Side Street. à moins que nous partions d'ici bientôt.

Maar je kunt er zeker van zijn dat hij weer terug hier snel zijn om het te heroveren.
Mais vous pouvez être sûr qu'il sera de retour bientôt là pour le reprendre.

We hebben weinig tijd… de hele stad zal hier snel zijn.
Nous n'avons plus le temps. Toute la ville sera ici bientôt. C'est fini.

Het weer slaat hier snel om. Ik denk binnen een paar uur.
Le temps change rapidement ici, donc je pense que ce sera bon dans quelques heures.

was de ambulance hier snel, of we hadden Warner moeten bellen.
les ambulanciers sont arrivés rapidement, sinon nous aurions dû appeler Warner.

zijn ze hier snel weg… en dan ben ik de gekke biologieleraar, die voor niets paniek zaaide.
ils sortiront d'ici rapidement, et dans ce cas je serais le prof de biologie cinglé qui panique pour rien.

Ik hoop dat Caroline hier snel is, want als ze een uur te laat is… zal ik haar moeten respecteren.
J'espère que Caroline va bientôt arriver, parce que si cette fille arrive avec une heure de retard, je vais lui devoir le respect.

zal het hier snel kloppen.
il battra encore plus fort là.