HUN DAG - vertaling in Frans

• leur journée
• leur jour
• leurs journées

Voorbeelden van het gebruik van Hun dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kunnen plannen in detail hun dag en hun vakantie aan het Gardameer.
être en mesure de planifier en détail leur journée et leurs vacances sur le lac de Garde.

verlies van hun essentiële e-mails niet kan gebeuren in hun dag gebruik vandaag van Microsoft Outlook-toepassing.
la perte de leurs e-mails essentielles ne peuvent pas se produire dans leur journée usage aujourd'hui de l'application Microsoft Outlook.

hun pager tonen en verpest hun dag.
leurs tons de pagineur et ruiner leur journée.

en maak hun dag een beetje beter.
et de faire leur journée un peu mieux.

maar je hebt hun dag opgefleurd.
vous avez égayé leur journée.

regelmatig genegeerd, maar hun dag breekt zeer binnenkort aan
régulièrement ignorées, mais leurs jours vont arriver très bientôt

maar verplicht hun dag door te brengen in de herberg in een straat
contraints de passer leur journée au café dans ma rue

Het Tempus-platform is het beste voor een goed gesprek Mensen die hoortoestellen dragen besteden bijna 2/3 van hun dag aan het volgen van gesprekken2, en ze ervaren de grootste hinder
La plateforme Tempus est la meilleure alliée des conversations Les porteurs d'aides auditives passent plus de la moitié de leur journée à prendre part à des conversations2;

ze digitale inboorlingen en zal steeds meer samengaan met meer technologie in hun dag tot dag, Wij moeten leren van hen te profiteren is dit dat merk zijn leven.
de plus en plus coexisteront avec plus de technologie dans leur jour le jour, Nous devons leur apprendre à en bénéficier est-ce qui marquent sa vie.

Leraren en verzorgers voelen als hun dag blijft om verder te gaan(in plaats van het hebben van een driftbui te behandelen
Les enseignants et les soignants estiment que leur journée continue d'avancer(au lieu de faire face à une crise

kan worden door een periode van hun dag verplaatst, zullen ze voldoen aan het beste van zichzelf,
peut être déplacé par une période de leur journée, ils rencontreront le meilleur d'eux-mêmes,

het beste deel van hun dag, het slechtste deel van hun dag en vervolgens een verrassing(random iets dat gebeurd is, een grappig verhaal of anekdote).
de donner la meilleure partie de leur journée, de la pire partie de leur journée et puis une surprise(ce qui s'est passé quelque chose au hasard, une histoire drôle ou anecdotique).

daar het overvloedig duidelijk is dat hun dag voorbij is,
puisqu'il est parfaitement clair que leurs jours appartiennent au passé,

Mannen die hun dagen doorbrachten met het breken van rotsen.
Des hommes qui passaient leurs journées à casser des cailloux.

Hun dagen zijn te lang.
Leurs journées sont trop longues,

Hun dagen op de camping zullen in het teken staan van lachen en plezier!
Leurs journées au camping seront remplies de rire et de joie!

Ik wil niet dat ze te besteden hun dagen in somberheid.
Je ne veux pas qu'ils passent leurs journées à se coller.

Het park is zeer uitgebreid en de meisjes brachten hun dagen buiten.
Le parc est très vaste et les filles passaient leurs journées en plein air.

Hun dagen waren geteld.
Leur temps était compté.

Nu waren hun dagen geteld.
Maintenant leur temps était compté.