HUN VERHALEN - vertaling in Frans

• leurs histoires
• leurs récits
• leurs contes
• leur histoire
• leurs témoignages

Voorbeelden van het gebruik van Hun verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik bij juridische advieszaken zit en ze me hun verhalen vertellen, ben ik absoluut zeker
Je me suis appuyée sur les éléments légaux et ils m'ont raconté leur histoire. et je sais parfaitement lorsqu'ils mentent

Wij zoeken uit waar ze vandaan komen, wat hun verhalen zijn, zodat hun familie het ook weet, zodat de wereld het ook weet.
On cherche d'où ils viennent, quelle est leur histoire, pour que leur famille sache… Pour que tous sachent.

Professionals en schurken schreven hun verhalen aan de tafels in glamoureuze steden en historische casino's in heel Europa en daarbuiten.
Des pros et des joueurs amateurs ont écrit leur histoire sur le feutre de tables de casinos historiques dans des villes fascinantes de toute l'Europe et au-delà.

En als we hun verhalen in ons hart bewaren… kun jij die nooit van ons afnemen.
Si nous conservons leur histoire dans notre cœur, vous ne pourrez pas nous les enlever.

Elk jaar ontmoet ik meer dan honderd asset managers. Zij vertellen mij hun verhalen.
Je rencontre plus d'une centaine d'Asset Managers par an. Ils me racontent leur histoire.

Hun verhalen worden verteld door de vondsten waarvan er veel te zien zijn in het Drents museum.
Son histoire est racontée par les découvertes dont beaucoup sont exposées au musée de Drenthe.

Deze contreien staan bekend om hun verhalen, waarvan er vele zijn gebaseerd op de Ierse mythologie.
Légendes du Nord-Ouest Cette région du monde est célèbre pour ses histoires, pour bon nombre basées sur la mythologie irlandaise.

(De kalender is een toeristische voertuig dat paarden gebruikt om de bestuurder te trekken je vermaken met hun verhalen en legendes van de stad Guadalajara).
(Le calendrier est un véhicule de tourisme qui utilise des chevaux pour tirer le conducteur vous divertir avec ses histoires et légendes de la ville de Guadalajara).

HollieBB en Pixielocks, die hun verhalen, inzichten en advies met ons deelden.
Pixielocks qui ont partagé avec nous leurs anecdotes, idées et conseils.

Verscheidene van de vrouwen die hun verhalen in haak opgeslagen mijn leven deelden sprak over hoe haak kreeg ze door verschillende zwangerschapscomplicaties
Plusieurs des femmes qui ont partagé leurs histoires en Crochet sauvé ma vie parlé comment crocheter les força diverses complications de la grossesse,

delen hun verhalen, een plan voor de volgende dag,
de partager leurs histoires, plan pour le lendemain,

Doorheen hun verhalen wordt het volledige proces van migratie bloot gelegd:
À travers leurs récits, l'ensemble du cycle de la migration est décrit,

Hun verhalen, die zo trouw nog de gewoonten van dit volk lichtgelovig kind
Leurs contes, qui disent si fidèlement encore les mœurs de ce peuple enfant

Door hun verhalen, dromen en verlangens,
A travers leurs histoires, leurs rêves et leurs désirs,

en ik leerde hun verhalen kennen, hun verschillende achtergronden,
et j'apprenais leurs histoires, d'aussi différents milieux,

winters lang hun thuis, en vandaag kunt u het schip verkennen terwijl u hun verhalen hoort en meer verneemt over de tegenslagen die ze meemaakten.
aujourd'hui vous pouvez explorer le navire tout en découvrant leur histoire et les difficultés qu'ils ont endurées.

Wink, geloven zij heeft bijgedragen tot hun eigen terugvorderingen door te vertellen hun verhalen.
estimant qu'ils avaient contribué à leur propre taux de récupération en racontant leurs histoires.

Haak mijn leven gered is een zelf-gepubliceerd boek dat volledig uit mijn eigen zak werd gefinancierd, zodat hoewel hun verhalen goud waard waren was ik niet in staat om te betalen deze vrouwen voor hun bijdragen.
Crochet a sauvé ma vie est un livre auto-édité qui a été financé entièrement de ma propre poche, si bien que leurs histoires ne valaient or j'ai été incapable de payer ces femmes pour leurs contributions.

dus ik bracht een dag in een nabijgelegen hotel koffiebar, serieel interviewen teamleden die zich één voor één gleed om me te vertellen hun verhalen.
les entrevues en série les membres de l'équipe qui a glissé loin une par personne pour me raconter leurs histoires.

Google Maps heeft Appalachian Voices gemeenschappen in kolenwinningsgebieden verenigd, hun verhalen gedeeld en overtuigende argumenten gepresenteerd voor het beschermen van essentiële hulpbronnen.
Appalachian Voices a réuni les communautés de l'extraction de charbon, partagé leurs histoires et fait comprendre à quel point il est essentiel de protéger les ressources vitales.