HUN VOORSTELLEN - vertaling in Frans

• leurs propositions
• leurs projets

Voorbeelden van het gebruik van Hun voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De begunstigden zal worden verzocht te beschrijven hoe hun voorstellen de gezondheid van de Europese burgers zullen verbeteren,
Les bénéficiaires seront invités à décrire dans quelle mesure leurs propositions peuvent améliorer la santé des citoyens européens,

de Commissie en de Raad met hun voorstellen voor de begroting 2006 hebben aangetoond
nous voudrions souligner qu'avec leurs projets de budget pour 2006,

adequaat moeten reageren op hun voorstellen voor eenvoudige en vlotte voorlichtings-
de réagir de manière appropriée à leurs propositions afin de simplifier et de faciliter les actions d'information

adequaat moeten reageren op hun voorstellen voor eenvoudige en vlotte voorlichtings-
de répondre de manière appropriée à leurs propositions afin de simplifier et de faciliter les actions d'information

De strijd tegen de opwarming van de aarde 2. de bescherming van de oceanen 3. het behoud van de biodiversiteit 4. de beschikbaarstelling van financiële middelen Hun voorstellen zullen worden meegenomen tijdens de volgende One Planet Summit, het Franse G7-voorzitterschap
La lutte contre le réchauffement climatique 2. la protection des océans 3. la préservation de la biodiversité 4. la mobilisation de la finance Leurs propositions viendront alimenter les prochaines éditions du One Planet Summit,

Overwegende dat het Waalse Gewest de kaart van de risicozones moet overmaken in de zin van het koninklijk besluit van 12 oktober 2005 tot vaststelling van de criteria op basis waarvan de Gewesten hun voorstellen inzake de afbakening van de risicozones dienen te formuleren;
Considérant que la Région wallonne doit transmettre la carte des zones à risque au sens de l'arrêté royal du 12 octobre 2005 déterminant les critères sur la base desquels les Régions doivent formuler leurs propositions en matière de délimitation des zones à risque;

het Verdrag van Lissabon, zodat Merkel en Sarkozy hun voorstellen er ondanks het verzet in andere landen van de eurozone waarschijnlijk door zullen krijgen.
Malgré l'opposition d'autres pays de la zone euro, on peut s'attendre à ce que Mme Merkel et M. Sarkozy parviennent à imposer leurs propositions.

bureau- overeenkomstig het voorstel van het voorzitterschap in uitgebreide samenstelling- dat de verantwoordelijken voor de verschillende kostencategorieën de voorzitter van de groep Begrotingszaken hun voorstellen zullen voorleggen,
conformément à la proposition de la présidence élargie- les responsables des centres de coût vont transmettre au président du groupe budgétaire leurs propositions, afin de permettre que le Bureau procède,

middelgrote ondernemingen, universiteiten of onderzoekscentra, die zich vervolgens genoodzaakt zien zich voor de voorbereiding en de begeleiding van hun voorstellen tot externe adviseurs te wenden, of van deelneming af te zien.
centres de recherche obligés de s'en remettre à des consultants extérieurs pour la préparation et le suivi de leur propositions, quant elles ne sont pas des facteurs de renoncement.

In dit verband wordt de leden van de WTO verzocht hun voorstellen voor deze onderhandelingen vóór het eind van het jaar 2000 in te dienen,
Dans ce contexte, les membres de l'OMC sont appelés à présenter leurs propositions à l'égard de ces négociations avant la fin de l'année 2000,

de twee rapporteurs de heer Mulder en mevrouw Herczog van de Commissie begrotingscontrole voor hun voorstellen, die wij alle overgenomen hebben.
de la commission de contrôle budgétaire pour leurs suggestions, qui ont toutes été prises en compte.

geloofwaardigheid van dit Parlement, dat eerst de Raad en de Commissie en hun voorstellen heftig bekritiseert
à quoi ressemble un Parlement qui fustige le Conseil et la Commission pour leurs propositions et affirme ensuite,

de federale wetenschappelijke instellingen zullen overgemaakt worden om hen in staat te stellen hun voorstellen voor te leggen( bijlage 3);
les SSTC aux institutions universitaires et aux établissements scientifiques fédéraux pour leur permettre de présenter leurs propositions(annexe 3);

over het Groenboek gesproken, en met overgrote meerderheid hebben zij hun voorstellen geconcentreerd op de behoefte aan een samenhangend en compleet communautair wetgevingskader,
à une très large majorité ils ont concentré leurs propositions sur l'exigence d'un cadre législatif communautaire cohérent

Hun voorstellen terzake sluiten nauw aan bij het standpunt van de Commissie dat internationaal erkende arbeidsnormen moeten worden bevorderd om de economische prestaties van alle landen op lange termijn te bevorderen
Leurs propositions sur ce point rejoignent les idées de la Commission, c'est-à-dire promouvoir des normes de travail internationalement reconnues afin d'améliorer, à long terme, les performances économiques de tous les pays,

Doel van het overleg is de Malagassische autoriteiten de gelegenheid te geven hun voorstellen voor de beëindiging van de crisis te presenteren
Ces consultations visent à donner aux autorités malgaches la possibilité de présenter leurs propositions en vue de sortir de la crise,

bij deze gebeurtenissen bevindt, besloten hun analyses en hun voorstellen uiteen te zetten ten overstaan van de gekozen vertegenwoordigers van alle volken van de Ge meenschap.
le plus proche de ces événements, ont choisi d'exposer leurs analyses et leurs propositions devant les représentants élus de tous les peuples de la Communauté.

de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten hun beleid en hun voorstellen coördineren om gezamenlijk een doeltreffender rol te kunnen vervullen in het kader van de Wereldbank,
ses États membres à accroître la coordination de leurs politiques et de leurs propositions, en vue de jouer, collectivement, un rôle plus efficace dans le cadre

Ze moesten hun voorstel doen na het midzomerweekend.
Ils devaient ramener leurs propositions après le week-end.

De kandidaten moeten dus langer op een besluit over hun voorstel wachten.
Les candidats doivent donc attendre plus longtemps avant d'obtenir une décision sur leurs propositions.