IETS IS - vertaling in Frans

• est quelque chose
• a quelque chose
• quelque chose ici
• était quelque chose
• quelque chose là-haut

Voorbeelden van het gebruik van Iets is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alsof er iets is dat ik moet weten?
Il y a quelque chose que je ne sais pas?

Als er iets is dat je wilde.
Si tu as quelque chose que tu voulais.

Als er iets is, gebruik de radio anders behoud je de radiostilte.
S'il arrive quoique ce soit contacte-moi. Sinon silence radio.

Dus iets is anders.
Donc il y a une différence.

Want het iets is wat hij nooit zal krijgen.
Parce que c'est quelque chose qu'il n'aura jamais.

Van iets is beter dan 100% van niets.
De quelque chose, c'est bien mieux que 100% de rien.

Wel… Ik zei dat er duidelijk iets is tussen ons.
Il est clair qu'il se passe quelque chose entre nous.

er daar teveel van iets is.
qu'il y a trop de trucs par ici.

Zodat je weet dat er iets is.
Tu sais qu'il y a quelque chose.

En dit is het deel van het brein dat zal herkennen wat iets is.
Et c'est la partie du cerveau qui reconnaît ce qu'est une chose.

En het lijkt of er iets is.
On dirait qu'il y a quelque chose.

Nee, maar ik denk wel dat er iets is.
Non. Mais je pense qu'il y a autre chose là-haut.

Ik doe geen dingen omdat het de derde iets is.
Je ne fais rien sous prétexte que c'est le troisième quoi que ce soit.

Nu weet ze dat er iets is.
Maintenant, elle va savoir qu'on trame quelque chose.

Ik weet dat er iets is.
Je sais qu'il se passe quelque chose.

Ik weet dat er iets is.
Je sais qu'il y a quelque chose.

Hij weet dat er iets is tussen ons.
Il sait qu'il se passe quelque chose entre nous.

Je weet me te vinden als er iets is.
Vous savez où je suis si vous avez besoin de moi.

Maar ik ben er zeker van dat er iets is.
Je suis sûre qu'il y a quelque chose.

Altijd bezig met hoe groot iets is.
Toujours obsédés par la taille des choses.