IK BOUWDE - vertaling in Frans

• j'ai construit
• j'ai bâti

Voorbeelden van het gebruik van Ik bouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Rechts onderaan is er een die ik bouwde in mijn lab ongeveer 10 jaar geleden
En bas à droite c'en est un que j'ai construit dans mon labo il y a 10 ans,

Ik bouwde een huisje voor Susan
J'ai construit un chalet pour Susan

Ik kan bijvoorbeeld zeggen"Ik bouwde een huis in 2 dagen en ik voltooide het dak in een dag.".
Je pourrais dire, par exemple:"J'ai construit une maison en deux jours et j'ai terminé le toit en une journée.".

geheugen enzovoort. Ik bouwde dit in Kyoto, de oude hoofdstad van Japan.
etc, et j'ai réalisé ça à Kyoto, l'ancienne capitale du Japon.

Mannen zoals ik bouwde dit land, met onze eigen handen…
Des hommes comme moi ont construit ce pays de leurs propres mains,

Waarom jij niet?- Ik bouwde voor de opdrachtnemer… een geautomatiseerd transportsysteem
J'ai conçu un système de convoyage automatique pour ce client

Ik bouwde het huis heel goed, in het gezelschap van al deze mensen, een prachtig huis waarvan ik denk dat ze het hebben gefilmd, en misschien krijg je de kans het huis te zien dat ik daar heb gebouwd..
Et très gentiment, en compagnie de tous ces gens, J'ai construit la maison, une belle maison dont, Je crois, on a fait un film, et vous pouvez peut-être voir la maison que J'ai construite là-bas.

Ik bouwde dit bedrijf door het creëren van
J'ai construit cette entreprise en créant

Ik deed dit in een echte vrouwelijke stijl en ik bouwde een heel goed huis,
Je l'ai fait dans un style vraiment féminin et J'ai construit une très bonne maison,

voor mijn Afrikaanse materiaal. Ze steunden me een beetje en ik bouwde dit.
ils m'ont donné un peu d'aide, et j'ai construit ceci.

Shirvanshah Akhsitan Ik bouwde een marine in Baku
Shirvanshah Akhsitan I construit une marine à Bakou

Ik bouwde een expertise ook in de strategische planning
J'ai construit une expertise aussi dans la planification stratégique

De introductie ervan is ingewikkeld hoe ik bouwen sidebars[…].
Présentant leur a compliqué la façon dont je construis encadrés[…].

Omdat constructie ging niet goed wanneer ik gebouwde Ohashi, Matsue,
Parce que la construction n'est pas bien allée quand j'ai construit Ohashi, Matsue,

Omdat Japanse zeeschuimers en aangetast in 1376 in de Lightchristian tijdperk, ik gebouwde Mizuki in de ravages van de vesting binnenvielen.
Parce que les pirates japonais ont envahi et ont attaqué en 1376 dans l'époque du lightChristian, j'ai construit Mizuki dans les ruines de la forteresse.

zijn terughoudend om te bezoeken"waar Christus is al genoemd, opdat ik bouwen op basis van een andere man"(15:20).
le Christ a déjà été nommé, de peur que je construis sur le fondement d'un autre homme"(15:20).

Ik bouwde het.
Je l'ai construit.

Ik bouwde hem.
Je l'ai construite.

Ik bouwde een school.
J'ai construit une école.

Ik bouwde een stad.
J'ai fait construire une ville.