IK DEED ALSOF - vertaling in Frans

• je faisais semblant
• j'ai prétendu
• j'ai fait comme si
• j'ai feint
• je fais semblant
• je simulais
• j'ai fait croire

Voorbeelden van het gebruik van Ik deed alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik sliep alleen niet, ik deed alsof ik sliep.
Sauf que je ne dormais pas, je faisais semblant de dormir.

Je dacht dat ik deed alsof.
Tu pensais que je faisais semblant.

Omdat ik deed alsof.
Parce que je faisait semblant.

Ik deed alsof ik kon vliegen.
Je faisais comme si je pouvais voler.

Ik deed alsof.
J'ai fait semblant.

Ik deed alsof ik iemand anders was.
Je prétendais être quelqu'un d'autre.

Ik deed alsof ik jou was en maakte er een grote puinhoop van.
J'ai fait comme toi et mis le bordel.

Ik deed alsof over links.
J'ai feinté à gauche.

Ik deed alsof ik gevleid was.
J'ai fait semblant d'être flattée.

Ik deed alsof ik haar was en ben haar ketting kwijtgeraakt.
J'ai fait semblant d'être elle et j'ai perdu son collier.

En ik deed alsof ik las.
Et j'ai fait semblant de lire.

Dachtje dat ik deed alsof?
J'ai fait semblant?

Ik deed alsof ik het niet wist wat ik had gedaan..
J'ai agi comme si j'ignorais ce que j'avais fait.

Ik deed alsof er alcohol in de mijne was.
J'ai fais comme s'il y avait de l'acool dans le mien.

Babysitter zat te kijken, maar ik deed alsof ik haar niet zien.
Gardienne regardait mais je fait comme si je ne la voyais pas.

Maar als ik deed alsof ik om geloof te hebben,
Pourtant si je feignais pour avoir la foi,

Ik deed alsof ik dat niet in de gaten had.
Je faisais comme si de rien n'était.

Ik deed alsof om ons alleen te laten.
J'ai fait semblant pour qu'elle nous laisse seules.

Nee, ik deed alsof.
Non, j'ai fait semblant.

Ik deed alsof.- Wat?
J'ai fait semblant.