IK HET PROBEER - vertaling in Frans

• j'essaie
• je tente
• j' essaie
• j'essaye
• j' essaye
• je veux

Voorbeelden van het gebruik van Ik het probeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke keer als ik het probeer te doen… durf ik het niet.
Et chaque fois que je veux lui dire, je me dégonfle,

Maar weet je, als ik liedjes schrijf komen de beste dingen naar boven als ik het niet probeer.
Mais quand j'écris des chansons, les meilleures viennent alors que j'essaie même pas.

maar… ik hoop dat jullie ten minste zien dat ik het probeer.
j'espère au moins que vous voyez que j'essaie.

Elke keer ik het hem probeer te vragen, blijft hij me gewoon filmen
À chaque fois que j'essaie, il continue à me filmer et à dire

Ja, maar hoewel ik het ook probeer en wegga, ze vinden me nog steeds.
Ouais, mais bien que j'essaye et que je disparaisse, ils me trouvent toujours.

Als ik het probeer, dan zie ik alle mensen wier levens het heeft gekost door mijn domheid gezien door dit oog.
Lorsque j'essaie, je vois tous les hommes dont j'ai sacrifié la vie par ma bêtise. Par cet œil.

Ik denk dat ik deze kring niet kan verbreken, hoe vaak ik het ook probeer.
Je ne pense pas être capable de briser ce cercle- peu importe combien de fois j'essaye.

ongeacht hoe hard ik het ook probeer.
peu importe à quel point j'essaye.

Misschien kan ik, als ik het probeer, iets beter worden dan ik ben.
Mais… peut-être, si j'essaie, je pourrais être quelque chose de mieux que ce que je suis.

Telkens als ik het Grace probeer te vragen, laat ze geen toenadering toe.
Chaque fois que j'essaye de demander à Grace, elle ne me permet pas d'aller plus loin.

Ik zou zeggen dat ik het schreef… het is meer dat ik het probeer te herinneren.
Je ne prétends pas écrire. Je cherche plutôt à me souvenir.

ik zou de helft van je mannen kunnen doden terwijl ik het probeer.
je pourrais tuer la moitié de vos hommes essayant.

Vervolgens krijg ik altijd foutmeldingen over een beschadigde disk als ik het probeer te gebruiken.
Ensuite j'obtenais toujours des messages d'erreurs quand j'essayais d'utiliser le disque.

Of sterven terwijl ik het probeer.
ou mourir en essayant.

<i>Ik heb Seung Jo al twee weken niet gezien <i>Ja… <i> Zonder dat ik het probeer… <i>Er was geen manier voor ons om elkaar zo te zien.
pas vu Seung Jo depuis déjà deux semaines. <i>Oui… <i>Sans mes tentatives… <i> Il n'y aurait jamais eu de chance qu'on se rencontre comme ça.

Als ik 't zelf probeer, ga ik eraan.
Si j'essaie moi-même, j'en mourrai.

Als ik 't probeer, klink ik als een verwijfde Bono.
Quand j'essaie, je ressemble à un Bono efféminé.

Ik vond dat het tijd was dat ik het ook probeerde.
Je me suis dit qu'il était temps que j'essaie.

En toch moet ik het proberen.
Mais il faut que j'essaye.

Kijk wat er gebeurt als ik 't probeer.
Regarde ce qui se passe quand j'essaie.