IK STIERF - vertaling in Frans

• je suis mort
• je suis morte

Voorbeelden van het gebruik van Ik stierf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik stierf, ik viel flauw, ik faal.
Je meurs, je m'évanouis, j'échoue.

Omdat ik bijna stierf.
Du fait d'avoir manqué mourir.

En als ik stierf, zou ik je dan kunnen bekijken?
Si je meurs, est-ce que tu m'autorises à te regarder?

Als ik stierf in de oorlog, dan moest hij er maar mee leven.
Si je meurs à la guerre, il devra vivre avec ça.

Dat was de nacht dat ik stierf en iemand anders gered werd.
Ce fut la nuit où je mourus, et où quelqu'un d'autre fut sauvé.

Dat als ik stierf, het jouw schuld was.
Que si je meurs, c'est de ta faute.

Al die jaren geleden. voor ik stierf.
Il y a tant d'années avant que je meure.

Pierre, ik dacht dat ik stierf.
Pierre, je me suis sentie mourir.

Dit was mijn leven voordat ik stierf.
Ça, c'était ma vie avant que je meurs.

Hetzelfde dat ik aan het doen was voordat ik stierf?
La même chose que je faisais avant de mourir?

Ik droomde dat ik stierf.
J'ai rêvé que je mourrais.

Wat ik in je oor fluisterde voor ik stierf.
Ce que je t'ai chuchoté dans l'oreille avant de mourir.

Jij verscheen voor ik stierf.
Tu m'es apparue avant que je meure.

Al is het alleen vanavond… ik wilde je zien voor ik stierf.
Si seulement ce soir… Je voudrais te revoir avant de mourir.

Zeg hem dat ik je iets verteld heb voor ik stierf.
Dites-lui que je vous ai parlé avant de mourir.

Ik stelde me voor dat ik stierf.
Je m'imaginais en train de mourir.

Zeg tegen Apophis dat ik z'n naam eerde toen ik stierf.
Dis à Apophis que je suis mort en honorant son nom.

Richard Alpert. Hij zei dat ze alleen terugkwamen als ik stierf.
Richard Alpert a dit qu'il faudrait que je meure pour les faire revenir.

niemand het zou merken als ik stierf.
personne ne remarquerait si je mourrai.

Ik zag het voordat ik stierf.
Je l'ai vu avant de mourir.