IK WIL SLECHTS - vertaling in Frans

• je voudrais simplement
• je voudrais juste
• je voudrais seulement
• je souhaite simplement
• j'aimerais simplement
• je ne veux
• je tiens simplement
• je veux juste
• je veux simplement
• j'aimerais juste

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts zeggen dat ik dit verslag over het welzijn van dieren volledig ondersteun.
EN Monsieur le Président, je voudrais seulement dire que j'apporte un soutien sans réserve au présent rapport, qui traite du bien-être des animaux.

Ik wil slechts opmerken dat het Parlement in dit geval uitsluitend om een verklaring van de Raad heeft verzocht,
Je voudrais simplement souligner que, dans ce cas-ci, le Parlement n'avait demandé qu'une déclaration du Conseil,

Mevrouw de Voorzitter, ik wil slechts zeggen dat de heer Lamy hier niet aanwezig kon zijn,
Madame la Présidente, je souhaite simplement dire qu'il était impossible à M. Lamy d'être présent ici

Ik wil slechts ingaan op één specifiek thema dat mij na aan het hart gaat,
Je voudrais juste soulever une question qui me tient véritablement à cœur.

Ik wil slechts twee punten toevoegen aan datgene wat ik bij aanvang van het debat heb gezegd.
Je voudrais simplement ajouter deux points à ce que j'ai dit en introduction.

Ik wil slechts enkele overwegingen naar voren brengen,
Je voudrais seulement faire quelques réflexions simples que m'inspire,

Ik wil slechts nog eens benadrukken dat de relatie met China vele kanten heeft.
J'aimerais simplement rappeler que la relation que nous entretenons avec la Chine comporte de multiples facettes.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts een opmerking maken over de wet van de onbedoelde gevolgen.
Monsieur le Président, je voudrais juste faire une remarque sur les conséquences imprévues de la loi.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil slechts opmerken dat paragraaf 7 bijgevolg dezelfde formulering moet bevatten.
Madame la Présidente, je tiens simplement à dire que, pour rester cohérents, il conviendrait d'adopter cette même formulation au point 7.

Ik wil slechts meedelen dat de eerste technische vergadering op 29 oktober heeft plaatsgevonden en dat de volgende bijeenkomst
Je voudrais simplement signaler que la première réunion technique a eu lieu le 29 octobre

Ik wil slechts zeggen dat… Als er een manier is… Neem dan de beker van mij weg!
Je voudrais seulement dire ce n'est qu'un désir écartez de moi la coupe!

Ik wil slechts herhalen dat we deze kwestie op een samenhangende en allesomvattende manier moeten benaderen,
Je voudrais juste répéter que nous devons nous atteler à ce problème selon une approche cohérente

De heer Hänsch( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil slechts op drie dingen wijzen.
Hänsch(S).-(DE) Monsieur le Président, j'aimerais simplement faire observer trois choses.

Ik wil slechts benadrukken dat de Europese democraten voorstander zijn van krachtig optreden om die agenda nieuw leven in te blazen.
Je tiens simplement à souligner le soutien des démocrates européens à des mesures fortes visant à insuffler une nouvelle vigueur à cet agenda.

Ik wil slechts twee gebieden noemen die dit verslag bestrijkt:
Je voudrais juste évoquer deux questions traitées par ce rapport:

waarde collega's, ik wil slechts uw aandacht vragen voor een technisch probleem.
mes chers collègues, je voudrais simplement attirer votre attention sur un problème d'ordre matériel.

Mijnheer de commissaris, ik wil slechts de vraag herhalen:
Monsieur le Commissaire, je veux juste répéter ma question:

Ik wil slechts iedereen eraan herinneren
Je tiens simplement à rappeler que tous les ans,

dames en heren, ik wil slechts twee opmerkingen maken.
Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement faire deux remarques.

Ik wil slechts dat u bewust bent van het feit, dat het niet moeilijk is, om de berekening aan te passen, teneinde een vriendelijk resultaat te produceren.
Je veux simplement que vous soyez conscient du fait… Il n'y a aucune difficulté à ajuster les calculs pour produire un résultat plus"convenable.