IK ZAG IETS - vertaling in Frans

• j'ai vu quelque chose
• j'ai vu un truc
• j'ai remarqué quelque chose

Voorbeelden van het gebruik van Ik zag iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De machine blijft perfect werken, maar ik zag iets in de toekomst dat me heel erg verontrust.
La machine continue de fonctionner parfaitement."Cependant, j'ai vu quelque chose dans le futur"qui me perturbe profondément.

Ik zag iets wat ik was niet de bedoeling,
J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû,

Ik was in de supermarkt, en ik zag iets, dat een pastelito heette.
J'étais au supermarché, et j'ai vu un truc appelé a pastelito.

Ik zag iets, en ik zeg niet dat daar iets verkeerds aan zit, maar… Ik voel me ongemakkelijk
J'ai vu quelque chose, et je ne dis pas qu'il y avait quelque chose de mal à cela,

Ik zag iets onder een auto ik ging kijken wat het was,
J'ai vu un truc brillant sous la voiture de Stanley,

Ik zag iets vreemds in zijn neus dus heb ik… een uitstrijkje gemaakt.
J'ai remarqué quelque chose d'étrange dans son nez, alors j'ai fait un prélèvement.

Maar ik zag iets in de ogen van die mensen… wat ik niet verwachtte te zien..
Mais j'ai vu quelque chose dans les yeux de ces gens que je… Que je ne m'attendais pas à voir.

Ik keek vannacht door een raam en ik zag iets dat ik niet hoorde te zien..
En regardant à travers la vitre, j'ai vu un truc qui m'a déplu.

Kort daarna wandelde ik langs een treinstation en ik zag iets verschrikkelijks, dat ik niet uit mijn geheugen kan wissen.
Peu après, alors que je marchais près d'une gare de train, j'ai vu quelque chose d'horrible que je ne peux effacer de ma mémoire.

Ik zag iets op de nek van Patricia,
J'ai vu quelque chose dans le cou de Patricia,

Jemig, directrice, ik zag iets glinsteren in de tuin…
Golly, Warden, j'ai vu quelque chose de brillant dans la cour

Ik zag iets, maar ik weet niet wat het was.".
J'ai vu quelque chose, mais je ne sais pas ce que c'était.".

Ik kan niet zeggen dat ik zag iets wat ik niet zien..
Je ne peux pas dire que j'ai vu quelque chose que je n'ai pas vu.

Ik zoek het uit. Ik zag iets… op Felicity's computer dat kan helpen.
Je peux voir son trajet à distance, et j'ai vu quelque chose sur l'ordi de Felicity qui aidera avec Chase.

We vroegen Jennifer over Sarah die de naam" Kelly" gebruikte en ik zag iets branden.
On a demandé à Jennifer au sujet de Sarah utilisant le nom"Kelly", et j'ai vu quelque chose bruler.

Ik herinner me die dag dat ik haar zag, en ik zag iets diepers in Angeline.
Et je l'ai regardée, je me souviens ce jour-là, et j'ai vu quelque chose au-delà de ce que je voyais en Angeline.

Het gaat me misschien niets aan, maar ik zag iets in dat doodsdrankje.
Pardon d'être indiscret, mais j'ai vu quelque chose dans la potion de mort, tout à l'heure.

Ik nam mijn gewone positie in. Ik zag iets bewegen, heel langzaam.
J'ai pris ma position habituelle… et j'ai vu quelque chose bouger, vraiment lentement.

heb ik de lucht in de gaten gehouden, ik zag iets daarboven.
j'ai surveillé le ciel,- j'ai observé quelque chose.

toen kwam m'n ontlasting weer op gang. Maar ik zag iets in de wc dat ik niet kon thuisbrengen.
j'ai pu aller aux toilettes, mais j'ai vu quelque chose au fond de la cuvette que je n'ai pas pu identifier.